Веер устремлений Fan of aspirations

Задала царица* схему случайно -           Queen dropped the fan for no reason,
Обронила веер сумасбродка,                And the city streets ran out like rays
И разбежались улицы лучами                From the Skovorodka square sideways
Из центра площади Сковородка**.           Making scheme of the pattern liaison.

Детский мир - дворовая песочница,         Childish world - the yard playground,
Выбираем друзей по соседству,             We choose friends in our neighborhood,
Пути взрослые веером расходятся           Then the paths of adults fan out
Из отправной площади детства.             From the starting point of childhood.

От исходной точки удаление -              On the way from the pivotal position
Крепнут личные цели и вера,               Strengthen personal goals and faith,
Многоликие лучи устремлений               Rays of people's diverse aspirations
Покрывают планету как веер.               Cover the planet like a huge fan.

На каждой авеню свой оркестр,             Every avenue has its own orchestra,
Но тихие перекрестные улочки,             But quiet narrow crossings streets
Не дают вееру растрескаться               Don't let the fan pattern crack
На мелкие ничтожные палочки.              In the numerous lost in space sticks.

В переулки зайдём отдохнуть              For rest sometimes we go to alleys
От магистрали шума и глянца,              Away from the main street noise
Осмыслить выбраный путь,                To rethink the track of the choice
Увидать в лучах веера Солнце              And to see the Sun in fan rays


* Императрица Екатерина II / Empress Catherine II
** Сковородкой жители Костромы любят называть свою центральную площадь Ивана Сусанина
The residents of Kostroma like to call their central Ivan Susanin Square "Skovorodka" (Frying Pan)

Иллюстрация: план Костромы / Illustration: map of Kostroma
https://kostromka.ru/bochkov/7.php