Голосование. Дрок от Эвы Штриттматтер

Голосование. «Дрок» от Эвы Штриттматтер
Маллар Ме

Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование!

  В шорте 15 переводов (кажется, никого не пропустила), следовательно, вы имеете право  выбрать от четырех до девяти лучших на ваш взгляд переводов и поставить им отметки 4 или 5.

Образец :
5 баллов – 3,4,6,…
4 балла – 1,2,5….

Кроме того, каждый из авторов может проголосовать инкогнито за себя.

Надеюсь, никого не пропустила.

Голосовать начнем 26 мая в 21.00 мск – вдруг кто-то добавится!



Голосуем 3 дня –  24.00 мск, 29 мая.

А теперь ваши переводы:



1. Дрок
 
Свет и зелень лиственниц. Песок
Троп лесных. Готов к цветенью дрок.
Золотым огнем озарена,
Вмиг к июню догорит весна.
Духом странствий вечно вдаль ведома,
Я всегда наполовину дома.



2.Дрок

Лес весной. Зелень лиственниц.
Дрок густой. Он, как исстари,
жёлтым пламенем зацветёт.
Лето начнётся,
весну сожжёт.
Снова вперёд моё сердце рвётся.
Снова мне здесь вполсилы живётся.



3.  Дрок. Eva Strittmatter

Зелень игл. Весна. Хвойный уголок.
Вдоль песчаных троп зацветает дрок.
К лету поворот - дрока желтизна,
Путь едва начав,
Догорит весна.
Гонит за порог, вдаль тоска-печаль,
Только часть души там, где мой очаг.
 
               
4.Дрок. Ева Штриттматтер
Лес, весна. Зазеленела хвоя в срок.
Мой песчаный путь - тропинка. Скоро дрок
В тон июню ярко вспыхнет золотым,
Обожжет своим огнём весенний цвет.
Облетит в саду с деревьев белый дым.
А мечты стремятся вдаль, где яркий свет.
Мысль моя из дома мчится им вослед.


5.Дрок
 
Лиственниц зелень. Тропинки песок.
Вешний лес. Зацветает дрок.
Дрока цветения желтизна –
Это июня примета.
Догорает весна.
Вечно тоска словно гонит по свету.
Вечно отчасти и дома, и где-то.
 
 

6.Дрок

Нежно-зелёных лиственниц срок.
Тропка в лесу песчаная, дрок
Будет июнем цвесть, а весна?
Жёлтым огнём весну он сожжёт,
Ту, что недавно вышла из сна.
Гонит тоска всё время вперёд.
Кажется, дом покину вот-вот.



7.Дрок

Весенний лес. Салатовый листок.
Песчаная дорожка. Скоро дрок
Июнь напомнит цветом золотым.
Весна сгорит в огне таком,
Растает, словно дым.
Всегда влеком вперёд мечтой-тоской,
Наполовину дома день-деньской.


 
8.Эва Штриттматтер " Дрок"

Весенний лес. Он нежен,  свеж.
А вдоль дорожки дрок - рубеж:
В июне всполыхнёт огнём...
Весна сгорает....
Не быть вдвоём.
Так  в жёлтых красках утопая,
Весна  уйдёт,   дом покидая.
 
 
 
9.Эва Штриттматтер. Дрок
(вольно с немецкого)
Как светла весной
                зелень лиственниц!
Дрок почти расцвёл.
                Слышен щебет птиц.
Полыхнёт июнь
                дрока желтизной
И сожжёт весну,
                словно летний зной.
Маяком души
                в дымке берега.
... И не ощутить
                ласку очага.
--



10.Ева Штриттматтер, Дрок.

вольный перевод с немецкого:

Лес весенний. Свежие листочки.
У дорожки дрок вскрывает почки,
Жёлтая июньская метла.
Эх, весна, история знакома:
Началась и скоро отцвела.
Снова вдаль тоской душа ведома.
Снова лишь наполовину – дома.


11. Дрок
В лесу весеннем лиственницы зелень.
Бросает тень на тропку из песка.
Дрок распускает золото. Наверно,
Июнь у входа. Догорит весна.
Тоска погонит далеко от дома.
Всегда в пути. Как это мне знакомо.

12.Эва Шриттматтер. Дрок

Лес весной. Вдоль лесных дорог
Нежная хвоя, цветущий дрок.
В золоте дрока июня трава.
Догорает весна,
Начавшись едва.
Нас гонит тоска. Жизнь дома тесна,
Дом остаётся только для сна.



13.Дрок

Весенний лес, начала свет ,
Дорожка, виден силуэт.
Цветёт Дрок ярко-золотой ,
Весна догорает,
Ей на постой.
Гонима тоской, всех оставляет,
Думы о прошлом не покидают.



14.Дрок
(Вольный перевод на тему оригинала)

Весенний лес. Цвести собрался дрок
И свежесть зелени встречает у дорог.
У лиственниц уж нежные и светлые тона
В июне ярче станет дрока желтизна.
Весна же здесь, торопится, спешит.
В заботах целый день, ей нелегко одной
Где лес как дом, а может край родной.



15. Дрок

Вешний лес. Возле дорог
Зацветает желтый дрок.
Лиственниц свет. Скоро июнь.
Горе весне –
Май ещё юн.
Гонит тоска из дома. Во сне
Вновь возвращаюсь сюда по росе.

16.Эва Штриттматтер "Дрок"
               
Иголки лиственниц нежны, весенний лес.             
Песок, тропинка.  Ярким золотом  окрест
желтеет дрок, напоминает он июнь.               
Цветущий дрок сожжет весну на авеню. *
Тоска  всегда влечет вперед, к своим мечтам.
Всегда отчасти дома, частью  -  где-то там.
               
*авеню - улицы с зелеными насаждения по сторонам,  парковая аллея, или подход к дому, засаженный деревьями.

17.

Дрок
 
Вешнего леса зелень светла,
Тонет тропинка в жёлтых цветах -
Золотом дрока вспыхнул июнь,
Словно огнём жжёт,
Дерзок и юн.
Новое манит, торопит вперёд.
Гонит, покоя уже не даёт.