Прачнуўся, а яшчэ спіць промнік першы.
Душы анёлы – безліччу памкненняў,
Іх грай – мой сэнс жыцця, маё натхненне,
Анёлы тыя ўсе – мае ўсе вершы.
Заўсёды больш іх колькасць, чым здаецца.
Прадбачыць іх ніколі немагчыма.
Іх веліч, жарты сумнымі вачыма,
Як лёсу вір, і нораву, і сэрца.
Прачнуся з імі – сонца шчасця свеціць.
Мне жыць да веку з ісцінай вядомай:
Анёлы ёсць вясёлыя на свеце,
Як ёсць і стомленыя суму стомай.
15.05.2023 Ядвіга Доўнар-Кур'яновіч
Арыгінал: Міклаш Форма:
Прокинувся, а янголи в душі
Вирують – невгамовні, незчисленні.
Вони – мій сенс життя, моє натхнення.
Ті янголи мої – мої вірші.
Їх завжди більше, ніж вважаю я.
І їх передбачати неможливо.
Величні. І сумні. Смішні. Грайливі.
Такі, як вдача і судьба моя.
Прокинусь з ними в щасті, і мені
До віку вже із істиною жити:
Що янголи веселі є на світі –
Такі самі, як янголи сумні...
Прачнуся... бел. укр. Мiклаш Форма
© Copyright: Ядвига Довнар, 2023
Свидетельство о публикации №123052507078
Свидетельство о публикации №123052507078
Рецензии
А мяне захапіла шчырасць радкоў і іх жыццёвая філасофія ў Міклаша.
Дзякую Вам!
Ядвига Довнар 12.06.2023 21:16 Заявить о нарушении
Дзякую Вам!
Ядвига Довнар 12.06.2023 21:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.