Doja Cat featuring Nicki Minaj. Say So Так и скажи

Эквиритмический перевод песни "Say So" американской певицы Доджа Кэт (Doja Cat) и рэперши Никки Минаж (Nicki Minaj) с альбома "Hot Pink" (2019)

С 10 мая 2020 года песня возглавляла британский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Амала Ратна Дламини (Amala Ratna Zandile Dlamini) родилась в Лос-Анджелесе еврейской ортодоксальной семье. Её отец, зулус из Южной Африки и бродвейский актёр, был знаком с её матерью недолго, и вскоре вернулся на родину, надеясь, что семья последует за ним. Но в восьмилетнем возрасте Амала с матерью и братом поселилась в ашраме в калифорнийской коммуне, где практиковала индуизм и училась индийским танцам. Через 4 года она поступила в среднюю школу исполнительских искусств, но бросила её в 11-м классе, чтобы заняться музыкой. Она публиковала свои ранние песни на интернет-площадках, одна из которых "So High"(2014) была выпущена как её дебютный сингл, когда она заключила контракт в 17-летнем возрасте. Сценический псевдоним Доджа Кэт (Doja Cat) она выбрала в честь своей любимой кошки и из-за пристрастия к марихуане (doja). Её  дебютный альбом "Amala" (2018) провалился, но вскоре она выпустила клип «Mooo!» ("Му-у-у!" 2018), где представляет себя коровой, ставший вирусным и интернет-мемом. Прорывным и дважды "платиновым" стал её второй альбом "Hot Pink" ("Горячая розовая" 2019), достигший 9 строчки чарта. Песня "Say So" ("Так и скажи") получила популярность благодаря платформе Тикток, и было решено выпустить её 4-м синглом с альбома. В таком виде она достигла 2 строчки хит-парада, а когда вышел ремикс с участием рэперши Никки Минаж (Nicki Minaj)(http://stihi.ru/2022/09/12/368), сингл возглавил чарт впервые для обеих артисток. Третий альбом певицы "Planet Her" (2021) три недели подряд занимал второе место в "Billboard 200", песня с него "Kiss Me More" (с участием SZA) принесла ей премию Грэмми, а в 2023 году журнал "Time" назвал ее одним из 100 самых влиятельных людей мира .

http://www.youtube.com/watch?v=pok8H_KF1FA (http://stihi.ru/) Официальное видео (сольная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=marAFsQo3VE (http://stihi.ru/) Официальное аудио (ремикс)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/05/
-_Say_So.mp3

ТАК И СКАЖИ
(перевод Евгения Соловьева)

[Никки Минаж]
Да, ты знаешь.
Это ремикс.
Доджа!

[Доджа Кэт]
День, ночь, до рассвета
Делить со мной моменты
Позволю, зная это,
Ты так и скажи.
Даже не заметил,
Что нет преград на свете.
Ты напрягаешь этим.
Ты хочешь? Скажи!

{Ты не влюблялся уже
Так давно,
Ты сидишь под скорлупой,
Не был ты самим собой.
Что делать мне, скажи?
Прошу одно.
Я, к счастью, легко читаю.
Я бы не лезла, но он зубы скалит.
И мы весь день вокруг хлопочем.
Форсишь очень, как я, впрочем,
Если хочешь, крикни громче ты.
Пока не бросила}*

[Никки Минаж]
Если перерыв беру, весь рэп не задорен.
Киска, как Наоми*, Кэсси* плюс Лорен*.
В читке - как Уиззи*, Фокси* плюс Лорин*.
Шарю, как Рэмз*, но это - Гордон*.
Не понятна им своим разговором.
Кто над королевой встал, падёт скоро.
К слову про мой зад, очень дикий.
Лапать все хотят, как юную Кики*.
Я из гетто, слово - Джепетто*.
Плюс нимфетка, есть шпильки где-то.
Пусть Майк Джордан* пришлёт мне Ретро*.
Обычно би, но я сейчас гетеро.
Не в смысле медицин, больше друг он, чем интим,
С тех пор как закрыла пирожок на карантин.
Он знает, что ЕГЭ* - преступление,
Пусть хоть скажет слово по слогам, как при чтении*.

[Доджа Кэт]
День, ночь, до рассвета
Делить со мной моменты
Позволю, зная это,
Ты так и скажи.
Даже не заметил,
Что нет преград на свете.
Ты напрягаешь этим.
Ты хочешь? Скажи!

Надо грудь поднять, унять мой вздох.
Видеть в этом платье он меня не мог.
Впечатлён так быть до сего дня не мог.
Может, я тот повод, что рот запер на замок.
Любишь, хочешь, видеть рад.
Хапни, можешь выкрасть клад.
Хватит, мальчик, тронь мой зад.
Что же ты как скромник ждёшь?
Стисни, можешь сжать руками.
Что ты ходишь всё кругами,
Зная, что всю хочешь даму?
Не пытаясь, не возьмёшь.
Сучки ненавидят, что со мной ты рядом.
Негры говорят мне, что ты сверлишь взглядом.
Никого ты прежде не встречал отпадней,
С этим делом-телом, сиськами и задом.

День, ночь, до рассвета
Делить со мной моменты
Позволю, зная это,
Ты так и скажи.
Даже не заметил,
Что нет преград на свете.
Ты напрягаешь этим.
Ты хочешь? Скажи!

День, ночь, до рассвета
Делить со мной моменты
Позволю, зная это,
Ты так и скажи.
Даже не заметил,
Что нет преград на свете.
Ты напрягаешь этим.
Ты хочешь? Скажи!

[Никки Минаж]
Да, ты знаешь,
Да, ты знаешь,
Да, ты знаешь,
Да, ты знаешь,
Ты мог бы сказать,
Парень, должен сказать.
Так и скажи!
Разоделась смотреть в потолок.
Часто у кого меньше, тот больше смог.
Деньги считаю, он сосёт пальцы ног.
Вульгарна, яйца вылижу, просто шок.
Кто ж фальшивым телом дразнится?
Хвалясь имплантами лица, ты - завистница.
Зад живой не свяжет с мужиком,
Это глупо, сила - от слова силикон.

-----------------------------
Примечания:
{}* - этот куплет из оригинальной сольной версии (как в официальном видео) в ремиксе заменён куплетом Никки Минаж
*Наоми Кэмпбелл (Naomi Elaine Campbell) — британская супермодель, актриса и певица китайско-ямайского происхождения.
*Кэсси Вентура (Casandra Elizabeth Ventura) — американская певица, модель и актриса.
*Лорен Лондон (Lauren Nicole London) — американская актриса и фотомодель.
*Уизи (Weezy) — прозвище Лил Уэйна (Lil Wayne)(http://stihi.ru/2018/05/18/592), рэпера из Нового Орлеана.
*Фокси Браун (Foxy Brown) — псевдоним Инги Марчанд (Inga DeCarlo Fung Marchand), рэперши из Бруклина.
*Лорин Хилл (Lauryn Hill)(http://stihi.ru/2019/02/08/918) — американская певица и рэпер, известная участием в трио The Fugees (http://www.stihi.ru/2016/06/10/762)
*Рэмз ("Бараны") — профессиональный клуб по американскому футболу Los Angeles Rams, далее идёт игра слов с именем британского ресторатора.
*Гордон Джеймс Рэмзи (Gordon James Ramsay) — британский шеф-повар и телеведущий.
*Кики Палмер (Lauren Keyana "Keke" Palmer) — американская актриса и певица.
*Джепетто — персонаж мультфильма "Пиноккио" студии "Дисней", отец Пиноккио.
*Майкл Джордан (Mike Jordan) - американский баскетболист, владелец бренда обуви и одежды Air Jordan
*Ретро (Retro) - линейка кроссовок бренда Air Jordan
*ЕГЭ (единый государственный экзамен) - в оригинале: сертификат на знание языка А1
*при чтении - в оригинале: школьный конкурс по орфографии "spelling bee"

-----------------------------
SAY SO
(Amala Dlamini, Lukasz Gottwald, Lydia Asrat)

[Nicki Minaj]
Yeah, you know it.
Mmm, this the remix,
Doja!

[Doja Cat]
Day to night to morning,
Keep with me in the moment
I'd let you had I;known;it,
Why don't;you say so?
Didn't even notice,
No;punches left to roll with
You got to keep me focused,
You want it? Say so

{It's been a long time since you
Fell in love
You ain't coming out your shell,
You ain't really been yourself
Tell me, what must I do?
Do tell, my love.
'Cause luckily, I'm good at reading
I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin'
And we can dance all day around it
If you frontin', I'll be bouncing
If you want it, scream it, shout it, babe
Before I leave you dry}

[Nicki Minaj]
Every time I take a break, the game be so boring,
Pretty like Naomi, Cassie, plus Lauren,
Spittin' like Weezy, Foxy, plus Lauryn,
Ball like the Rams, see, now that's Gordon.
They don't understand the bag talk, I'm foreign,
When they think they top the queen, they start fallin',
Word to my ass shots, I'm so cheeky,
Got 'em tryna palm my ass like young Keke.
Yes, I'm ghetto, word to Geppetto,
Plus I'm little, where's my stiletto?
Tell Mike Jordan send me my Retros,
Used to be bi, but now I'm just hetero.
Ain't talkin' medicine, but I made him more a fiend,
Ever since I put the cookie on quarantine,
He know this thing A1 like a felony,
All he gotta do is say the word like a spelling bee.

[Doja Cat]
Day to night to morning,
Keep with me in the moment
I'd let you had I;known;it,
Why don't;you say so?
Didn't even notice,
No;punches left to roll with
You got to keep me focused,
You want it? Say so

Let me check my chest, my breath right quick
He ain't ever seen it in a dress like this
He ain't ever even been impressed like this
Prolly why I got him quiet on the set like zip
Like it, love it, need it bad
Take it, own it, steal it fast
Boy, stop playing, grab my ass
Why you actin' like you shy?
Shut it, save it, keep it pushin'
Why you beating 'round the bush?
Knowin' you want all this woman
Never knock it 'til you try
All of them bitches hating I have you with me
All of my niggas sayin' you mad committed
Realer than anybody you had, and pretty
All of the body-ody, the ass and titties

Day to night to morning,
Keep with me in the moment
I'd let you had I;known;it,
Why don't;you say so?
Didn't even notice,
No;punches left to roll with
You got to keep me focused,
You want it? Say so

Day to night to morning,
Keep with me in the moment
I'd let you had I;known;it,
Why don't;you say so?
Didn't even notice,
No;punches left to roll with
You got to keep me focused,
You want it? Say so

[Nicki Minaj]
Yeah, you know it,
Yeah, you know it,
Yeah, you know it,
Yeah, you know it.
You coulda said so,
Boy, you shoulda said so.
Say so, say so!
I got dressed just to sit in the house,
People with the least always doin' the most,
I'm countin' money while he suckin' my toes,
Real nasty with them balls, all net, yeah, I'm gross.
Why you talkin' 'bout who body fake?
With all them fillers in your face, you just full of hate!
That real ass ain't keep your nigga home,
Now you lookin' silly, that's word to silicone.