Из Чарльза Буковски - один из них

                Чарльз Буковски

                один из них

                Сартр был замечательным парнем, о да,
                он подвёл нас к самой сути
                "Ничто" и встряхнул
                нас.
                "Выбор существования это ваш
                выбор" -
                сказал он
                "Мораль умерла вместе с Богом,
                ты сам по себе."

                время от времени,
                на протяжении веков,
                среди людей возникает какой-то
                гигант,
                по-настоящему нас потрясает,
                пробуждает нас ото
                сна,
                поэтому хоть на какое-то
                время
                мы становимся другими,
                обновлёнными,
                когда по утрам надеваем
                обувь,
                когда разрешаем свои
                задачи,
                когда едим, испражняемся,
                воображаем любовь,
                отправляем письма,
                управляем машиной и гуляем по
                городу,
                предметы и мысли
                предполагают различные
                формы.

                Сартр был одним из этих
                гигантов.
                Париж, Франция, бОльшая часть
                этого мира
                громыхала и подпрыгивала
                из-за
                него.

                без таких как он
                надевание обуви по
                утрам
                стало бы такой мерзостью,
                что было бы почти
                невозможно.

                Жан-Поль, благодарю, что
                подвёз.   
       
                1983

 Примечание: Жан-Поль Сартр (21 июня 1905, Париж, Франция — 15 апреля 1980, Париж, Франция) — французский философ-экзистенциалист, представитель атеистического экзистенциализма, писатель, драматург и эссеист, социалист. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1964 года, от которой отказался.
Сартр размышлял о свободе, отчуждении и диалектике, был пацифистом, выступал против агрессии в больших войнах своего времени. Выступал за открытые отношения. В 1952—1954 годах Сартр склонялся к марксизму, впрочем, и до этого позиционировал себя как человек левого толка.
Сартр написал множество литературных и философских работ, с которых, самыми известными есть «Экзистенциализм — это гуманизм» (1946) и «Тошнота» (1938).
Главная философская работа Сартра - "Бытие и Ничто".   


       one of those

Sartre was some fellow, oh yes,
he took us to the bone of
Nowhere and shook it
at us.
the choice of existence
is yours,
he said,
morals died with God,
you're on your
own.

every now and then,
along the run of the centuries,
some giant among men
arises,
shakes us truly,
shocks us out of our
sleep,
so that, at least for a
time, we become different,
renewed
as we put our shoes on in
the morning,
as we trundle through our
tasks,
as we eat, defecate,
imagine love,
mail letters,
drive and walk the
city,
things and thoughts
assume different
shapes.

Sartre was one of those
giants.
Paris, France, much of the
world
rumbled and bounced
because of
him.

without some like he,
getting your shoes on in
the morning
would become so vile
an act as to be almost
impossible.
Jean Paul, thanks for
the lift.