Альфред де Мюссе. Женщинам

            Альфре;д де Мюссе; — французский поэт, драматург и прозаик, один из крупнейших представителей литературы романтизма.


               Альфред де МЮССЕ  (1810-1857)  Alfred de MUSSET

Что бы там ни утверждали,
Женщины - фатальная сила,
В пьянство, а также в печали
Ввергнет легко с улыбкой милой.

Да, два слова, и  даже молчание,
Рассеянный, насмешливый взгляд,
Могут ударить на расстоянии
Ножом в сердце того, кто ей рад.

Да, ваша гордость должна быть безмерной,
Ведь из-за нашей трусости
Ничто не сравнится с силой трехмерной,
Также как с вашей хрупкостью.

Но вся власть на земле умирает,
Когда насилия уж слишком много.
Тот, кто молчит  еще  и  страдает,
В слезах, покидая Вас у порога.

Неважно, какую боль он терпит,
Прекрасна его грустная роль,
Лучше пытка, которая лечит,
Чем палача профессии боль.

Отрывок из:  «Новые стихотворения» (1850)
   
         A MADEMOISELLE

Oui, femmes, quoi qu'on puisse dire,
Vous avez le fatal pouvoir
De nous jeter par un sourire
Dans l'ivresse ou le desespoir.

Oui, deux mots, le silence meme,
Un regard distrait ou moqueur,
Peuvent donner a qui vous aime
Un coup de poignard dans le coeur.

Oui, votre orgueil doit etre immense,
Car, grace a notre lachete,
Rien n'egale votre puissance,
Sinon votre fragilite.

Mais toute puissance sur terre
Meurt quand l'abus en est trop grand,
Et qui sait souffrir et se taire
S'eloigne de vous en pleurant.

Quel que soit le mal qu'il endure,
Son triste role est le plus beau.
J'aime encor mieux notre torture
Que votre metier de bourreau.

Extrait de:
 Poesies nouvelles (1850)