Travis Scott and Kid Cudi. The Scotts. Скотты

Эквиритмический перевод песни "The Scotts" американских рэперов Трэвиса Скотта (Travis Scott) и Кида Кади (Kid Cudi) с сингла 2020 года.

С 3 мая 2020 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

В апреле 2020 года во время карантина из-за ковида рэпер Трэвис Скотт (Travis Scott)(http://stihi.ru/2019/02/27/541) объединился с разработчиками игры "Fortnite Battle Royale", чтобы начать виртуальный тур по игре под названием «Astronomical», в котором рэпер представит премьеру и сыграет новую песню несколько раз в течение игры. Всего за концертом наблюдало более 12 миллионов игроков. Скотт объявил, что в песне примет участие Кид Кади, а название песни является отсылкой к сценической фамилии Скотта (его наст.имя Jacques Bermon Webster II) и настоящему имени Кади (Scott Ramon Seguro Mescudi), в честь которого Трэвис взял себе псевдоним. Песня была выпущена также под названием дуэта The Scotts, и Кади заявил, что скоро выйдет полноценный альбом дуэта, но он так и не вышел, хотя рэперы работали вместе над многими песнями. Для Трэвиса сингл стал третьим после "Highest in the Room" ("Самый высокий в комнате" 2019), возглавившим чарт, а для Кади он остаётся пока единственным.

http://www.youtube.com/watch?v=8oaW16lGNxE (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=sw4r0k8WWqU (http://stihi.ru/) С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/05/
The_Scotts_-_THE_SCOTTS.mp3

СКОТТЫ
(перевод Евгения Соловьева)

[Трэвис Скотт]
Начнём!

Прямо из дома, вне,
Хайп виден нам.
Взяли его извне*
Мы по тахтам.
Наш микрофон в окне -
Проветрить там.
Ты Скоттов пустил вовне -
Дать путь скаутам*.
Их не прогонишь совсем,
К ним нет руля.
Тату поверх моих вен,
Ведь в них кровь моя.
Пьёт она много бурбона*
Как уличная.
Мы управляем потоком*.
Иссох твой поток в волне,
Заполнить сушь - нам.
Твой район в стороне,
Пройдём к тем местам.
Товар наш хорош вполне,
Везём тут и там.
Ты Скоттов пустил вовне -
Дать путь скаутам.

[Кид Кади]
Копы снаружи, негр,
Запирай дом.
Команда в вышине,
Все с золотым ртом.
Видишь снаружи, негр,
Без крыши Порш*?
Я выпью "Мимозу"* с ней,
Рюмки несёшь?
Сучки все фальшивки, сгиньте,
С вашим телом в Фотошопе*, в Адобе.
Хватит!
Она готовит панини*,
Знает, добыл этот хлеб* я, чтобы
Дать ей.
Я делец, у меня бизнес,
Только минуту назад с неграми в нём был.
Здрасте.
Кливлендцу все платят пусть.
Этот кливлендец* проделал свой путь.
Тут.
Цель ты наметишь когда,
Подразнит так кто-нибудь пусть.
Негры не знают, куда.
Надо их всех подтолкнуть, ткнуть.
Время удвоить, да,
Пусть вас с ума сведёт счёт.
И у меня ещё множество дел,
Много планов имел.

(Начнём)

---------------------------------
Примечания:
*извне - во время пандемии публичные выступления были запрещены, поэтому Скотты представили песню в игровом пространстве (на тахте)
*скаутам - здесь игра слов: Скотты и скауты (дословно: разведчики, но в данном случае просто поклонники рэперов)
*бурбон - американский виски (обычно кукурузный); далее обыгрывается название улицы Бурбон-стрит (Bourbon Street) в Новом Орлеане
*поток (flow) - подача, манера исполнения рэпа, стиль и темп читки.
*Порш (Porsche) - немецкий автомобиль (правильное произноение: Порше), в данном случае кабриолет или родстер (без крыши)
*"Мимоза" - коктейль из шампанского с апельсиновым соком
*Фотошоп (Photoshop) - растровый графический редактор компании Adobe Systems, используемый для обработки цифровых фотографий
*панини - итальянский вариант сэндвича
*хлеб - обыгрывается сленговое название денег (bread) и хлеб для сэндвичей
*кливлендец - Кид Кади вырос в г.Кливленд (Cleveland), штат Огайо

---------------------------------
THE SCOTTS
(Jacques Webster II, Scott Mescudi, David Biral, Denzel Baptiste, Oladipo Omishore, Patrick Reynolds, Mike Dean)

[Travis Scott]
Let's go

We see the hype outside (Yeah)
Right from the house, uh
Took it straight from outside;(Yeah)
Straight;to the couch;(Mmm)
We put the mic outside (Yeah)
Air;this shit out, uh (Mmm)
You lettin' THE SCOTTS outside (Yeah)
We runnin' the scouts (Mmm)
Ain't no controllin' the gang (Yeah, yeah, yeah)
They never leave (Mmm)
I got tats over my veins (Yeah)
'Cause that what I bleed (Mmm)
She drink a lot of the bourbon (Yeah)
Like she from the street (Mmm)
We got control of the flows and, huh, uh, uh (Yeah, mmm)
We heard that your wave went dry (Yeah)
We floodin' the drought, uh (Mmm)
Heard that your hood outside (Yeah)
We added some routes (Mmm)
We havin' the goods outside (Mmm)
Move it in and out (Mmm)
You lettin' THE SCOTTS outside (Mmm)
We runnin' the scouts

[Kid Cudi]
Nigga, the cops outside (Yeah)
Lock up the house (Yeah, yeah)
We keep the team on high (Huh)
Some gold in they mouth (Yeah, yeah)
Nigga, the Porsche outside (Huh)
Without the top (Yeah, yeah, nigga, yeah)
She want a mimosa-sa (Yeah)
Bring in the shots (Yeah, yeah, yeah)
Tell these phony bitches, "Beat it"
With that Photoshoppin' body, Adobe,
Got me
She in there makin' panini
She know I got all the bread, she know me,
Got it
I'm a hustler, I'm in business
It's been a minute since my niggas done owned it,
Howdy (Huh, huh)
Cleveland boy, he make 'em pay
Yes, that Cleveland boy, he done made a way,
Hey
Headed for somewhere to go,
Anyone, send ’em up this tease
Niggas don't know where to go,
Gotta keep givin' em meet heat (Yeah)
Time we go double though
Time to add up the mad math
And I've been dealin' with so many things,
Havin' so many dreams

(Let's go)