MON MEC A MOI. Песня Патрисии Каас

                Эквиритмический, вольный перевод песни "Мой друг"

Игрив он в моем сердце,
Играет в мою жизнь,
Хоть верьте, хоть не верьте,
Но  верю  его лжи.

И мне поет он песни,
С мечтами для двоих,
Как мятные конфетки,
Когда ты пишешь стих.

Себе я говорю,
А в мыслях его голос.
Неправда, повторю,
Но  верю в его слово.

Мой друг  говорит  мне об  авантюрах.
И блеск в  его глазах  меня так сводит с ума,
Автомобиль - его любви  партитура,
Но всегда я -за ним, как за землею луна.
Как за землею луна.
О да.
У меня есть мой друг

Манера быть со мной
Без слова о любви,
Кино совсем  простое,
Такая  « сэ ла ви»

Как Черно-белый фильм
Смотрю  двухсотый раз
Габен  и  Морган с ним,
 И заново  «распас» (1)

Сценарии историй
Себе наговорю,
Я знаю, ложь им вторит,
Но верю, повторю.
                Припев –повторяется 4 раза:
Мой друг  говорит  мне об  авантюрах,
И блеск в  его глазах  меня так сводит с ума,
Автомобиль - его любви  партитура,
Но всегда я - за ним, как за землею луна.
Как за землею луна.
О да.
У меня есть мой друг.
         (1)В карточной игре «Преферанс»— положение, когда все партнеры отказываются от игры

Il joue avec mon coeur
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs
Mais moi je crois tout c'qu'il dit

Les chansons qu'il me chante
Les reves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe
Ca fait du bien quand il pleut

J'me raconte des histoires
En ecoutant sa voix
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois

Mon mec a moi il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi je le suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'y' m'dit
Tellement je crois tout c'qu'y' m'dit

Oh oui

Mon mec ; moi

Sa facon d'etre a moi
Sans jamais dire je t'aime
C'est rien qu'du cinema
Mais c'est du pareil au meme

Ce film en noir et blanc
Qu'il m'a jou; deux cents fois
C'est Gabin et Morgan
Enfin ca r'ssemble a tout ca

J'me raconte des histoires
Des scenarios Chinois
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois

Mon mec a moi il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi je le suis ou il veut
Tell'ment je crois tout c'qu'y' m'dit
Tell'ment je crois tout c'qu'y' m'dit

Oh oui

Mon mec ; moi

Mon mec a moi il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi je le suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'y' m'dit
Tellement je crois tout c'qu'y' m'dit

Oh oui

Mon mec a moi il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi je le suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'y' m'dit
Tellement je crois tout c'qu'y' m'dit
Oh oui