The little black boy - о чёрном мальчонке

THE LITTLE BLACK BOY

My mother bore me in the southern wild,
And I am black, but O! my soul is white,
White as an angel is the English child:
But I am black as if bereav'd of light.

My mother taught me underneath a tree
And sitting down before the heat of day,
She took me on her lap and kissed me,
And pointing to the east began to say.

Look on the rising sun: there God does live
And gives his light, and gives his heat away.
And flowers and trees and beasts and men recieve
Comfort in morning joy in the noon day.

And we are put on earth a little space,
That we may learn to bear the beams of love.
And these black bodies and this sun-burnt face
Is but a cloud, and like a shady grove.

For when our souls have learn'd the heat to bear
The cloud will vanish we shall hear his voice,
Saying: come out from the grove my love & care,
And round my golden tent like lambs rejoice.

Thus did my mother say and kissed me.
And thus I say to little English boy.
When I from black and he from white cloud free,
And round the tent of God like lambs we joy:

I'll shade him from the heat till he can bear,
To lean in joy upon our fathers knee.
And then I'll stand and stroke his silver hair,
And be like him and he will then love me.



О ЧЁРНОМ МАЛЬЧОНКЕ

На диком юге уродился я,
Хоть сам весь чёрный, но душа бела.
Бело как ангел в Англии дитя,
А я весь чёрный - такова судьба.

Учила мать меня в тени ветвей,
Укрыв под деревом от зноя дня,
Обняв за плечи и прижав сильней,
И обращая на Восток меня:

Ты видишь солнце - там живёт Господь,
Он дарит нам своё тепло и свет,
Он греет душу насыщает плоть,
Чтоб радость дать и сохранить от бед.

И наше место нам даёт судьба
Учиться жгучий луч любви принять.
А тело чёрное и цвет лица -
Лишь облако да тень, чтоб не сгорать.

Когда принять мы сможем жар любви,
Исчезнет облако, услышим глас:
Покиньте тени, вы теперь сильны
Ягнята милые, так ждал я вас!

Сказала мать и обняла меня.
И другу я английскому скажу:
От чёрных белых облаков всегда
Уходят радоваться к Господу!

Я друга буду от жары беречь,
Пока пред Богом не предстанем мы.
Тогда коснусь я белых его плеч -
Как братья станем мы навек равны!