Крис Хоуланд О, девушки!

https://www.youtube.com/watch?v=jhyih0op9eg



                Тьюб Chris Howland - Fraulein

                Крис Хоуланд "О, девушки!" 


Nicht nur Wein und die Trauben
Und das k;nnt ihr mir glauben
Liebt ein jeder am Altvater Rhein
Jimmy Brown aus Dakota
Und aus Minnesota
Schw;rmt nur von einem Fraulein
 
Fraulein, Fraulein
Siehst nachts du die Sterne
Dann bin in Gedanken ich dein
Und der Glanz dieser Sterne
Gr;;t dich aus der Ferne
ich lieb' dich, kleines Fraulein
 
Alle M;nner auf Erden
Hoffen, gl;cklich zu werden
Denn der Mensch ist nicht gerne allein
Du bist treu und bist flei;ig
K;sst herrlich, das wei; ich
Kleines Fraulein von Isar und Rhein
 
Fraulein, Fraulein
Siehst nachts du die Sterne
Dann bin in Gedanken ich dein
Und der Glanz dieser Sterne
Gr;;t dich aus der Ferne
ich lieb' dich, du kleines Fraulein








Не сок лишь винограда,
Шампанского с мускатом,
Что пьем мы от рейнской лозы
У Джимми из Дакоты
Или Миннесоты
О девушке только мечты
 
О, девушки, девушки,
О принцах чьи грёзы,
Коль так, то для вас вот он я
Не нужно гадать
На далёкие звезды
Малышка, я твой, ты моя!
 
Все люди на свете
Стремятся быть вместе,
Кто ж хочет быть век одинок!
Фигурка потрясна,
Хозяйка! И страстна,
Ты Изара с Рейном цветок!
 
О, девушки, девушки,
О принцах чьи грёзы,
Коль так, то для вас вот он я
Не нужно гадать
На далёкие звезды
Малышка, я твой, ты моя!


Перевод Серджа Блэкторна