Oxide Neutrino. Bound 4 da Reload. На перезагрузку

Эквиритмический перевод песни "Bound 4 da Reload" британской группы Oxide & Neutrino с альбома "Execute" (2001).

С 30 апреля 2000 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Дуэт Oxide & Neutrino (Оксид и Нейтрино), состоящий из Алекса Риверса (Alex Rivers - Oxide) и Марка Осей-туту (Mark Osei-tutu - Neutrino) являлся частью большого лондонского гаражного хип-хоп коллектива  So Solid Crew ("Такая солидная команда") из 30 участников, и первыми добились успеха со своим дебютным синглом "Bound 4 da Reload (Casualty)"(1999). Трек включал отрывок из музыкальной темы медицинского драматического сериала "Casualty" ("Катастрофа" 1986-...), написанной Кеном Фриманом (Ken Freeman). Дуэт не стал официально оформлять права, а просто позвонил секретарю BBC, чтобы сказать, что они используют её. Песня впервые была выпущена на пластинке с белой этикеткой (как пробный тираж) с надписью "Casualty", но после заключения контракта с  EastWest Records все вопросы с заимствованием были решены. Многие радиостанции отказывались проигрывать "Bound 4 da Reload" из-за неоднозначного разговорного отрывка, взятого из фильма "Lock, Stock. и Two Smoking Barrels" ("Карты, деньги, два ствола" 1998), произнесенного актерами Тони Макмэхоном (Tony McMahon) и Фрэнком Харпером (Frank Harper). Успешным стал и дебютный альбом дуэта "Execute" ("Исполнить" 2001), достигший 11 строчки чарта, ещё 2 сингла с которого "No Good 4 Me" ("Не хорошо для меня" 2000) и "Up Middle Finger" ("Средний палец вверх" 2001), записанные с участием других членов So Solid Crew, попали в 10-ку лучших. После второго альбома "2 Stepz Ahead" ("На 2 шага вперёд" 2002) дуэт сделал перерыв на 5 лет, а в 2007 году выпустил третий альбом "2nd Chance" ("Второй шанс").

http://www.youtube.com/watch?v=AZ-27rdwJPs (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=hPgbITf6Pp4 (http://www.stihi.ru/) С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/05/
oxide-and-neutrino-bound-4-da-reload-casualty.mp3

НА ПЕРЕЗАГРУЗКУ
(перевод Евгения Соловьева)

На грани на перезагрузку
На грани на перезагрузку
На грани на перезагрузку
На грани на перезагрузку

Ах, чёрт!
Я ранен!
Я не могу поверить,
Кто-нибудь прекратит стрельбу, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт?
Кто...нибудь...прекратит...стрельбу...чёрт?

На грани на перезагрузку
На грани на перезагрузку
На грани на перезагрузку
Сделай, диджей, перезагрузку

На грани на перезагрузку
На грани на перезагрузку
На грани на перезагрузку
Сделай, диджей, перезагрузку

(Посмотри, творю что из песен.
Рожденья миг - он сверхъестествен.
Что родится, то - выше нормы.
Понравимся всем как никто мы.
Нечем дышать и свет впустить в умы.
Помощь не жду, на всё плюю,
Удивитесь песне со словами.
Не могу я деньги дать,
Деньги-деньги дать, деньги-деньги дать,
Деньги-деньги дать, деньги-деньги дать,
Деньги-деньги дать, деньги-деньги дать...)*

Ах, чёрт!
Я ранен!
Я не могу поверить,
Кто-нибудь прекратит стрельбу, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт?
Кто...нибудь...прекратит...стрельбу...чёрт?

Сказав, я, ты, они, мы создаём лишь шум
Сказав, я, ты, они, мы создаём лишь шум
Сказав, я, ты, они, мы создаём лишь шум
Сказав, я, ты, они, мы создаём лишь ...

На грани на перезагрузку
На грани на перезагрузку
На грани на перезагрузку
Сделай, диджей, перезагрузку

На грани на перезагрузку
На грани на перезагрузку
На грани на перезагрузку
Сделай, диджей, перезагрузку

Сдвинь, бада-бада-бада-бада, сдвинь,
Подсади подружку на кокаин.
Словно птичка пел я, прикинь.
Всё оставлю я таким.

Сдвинь, бада-бада-бада-бада, сдвинь,
Подсади подружку на кокаин.
Словно птичка пел я, прикинь.
Всё оставлю я таким.

На грани, на-на, на-на грани, на-на,
На-на грани, на-на, на-на грани, на-на,
На-на грани, на-на, грани.
На грани на перезагрузку

На грани, на-на, на-на грани, на-на,
На-на грани, на-на, на-на грани, на-на,
На-на грани, на-на, грани.
На грани на перезагрузку

-------------------
Примечания:
Перевод ориентирован на официальное видео (слегка сокращённая версия сингла)
*Ввиду отсутствия официального текста этот отрывок не точный (неразборчиво, записано на слух)

-------------------
BOUND 4 DA RELOAD
(Ken Freeman, Alex Rivers, Mark Osei-tutu)

Bound 4 the bound bound 4 the reload
Bound 4 the bound bound 4 the reload
Bound 4 the bound bound 4 the reload
Bound 4 the bound bound 4 the reload

Ah
I've been shot
I don't believe this
Can everyone stop getting shot

Bound 4 the bound bound 4 the reload
Bound 4 the bound bound 4 the reload
Bound 4 the bound bound 4 the reload
Mister DJ give me that reload

Bound 4 the bound bound 4 the reload
Bound 4 the bound bound 4 the reload
Bound 4 the bound bound 4 the reload
Mister DJ give me that reload

(Come and stare when I can arrange on
But what get born is supernatural
What would born like it supernormal
Come like it to put on at no one
Can't get the air and took for minds in sun
Don't want the aid, not care a mail
So let wonder vocabular song
I can't diggy diggy down
Diggy diggy down, diggy diggy down
Diggy diggy down, diggy diggy down
Diggy diggy down, diggy diggy down)

Ah, sheet!
I've been shot
I don't believe this
Can everyone stop getting shot

When I say you say we say they say make some noise
When I say you say we say they say make some noise
When I say you say we say they say make some noise
When I say you say we say they say make some

Bound 4 the bound bound 4 the reload
Bound 4 the bound bound 4 the reload
Bound 4 the bound bound 4 the reload
Mister DJ give me that reload

Bound 4 the bound bound 4 the reload
Bound 4 the bound bound 4 the reload
Bound 4 the bound bound 4 the reload
Mister DJ give me that reload..

Swing budda budda budda budda swing
Come make your boo like a cocaine queen
Like a birdy listen I sing
This time nothing's been to change

Swing budda budda budda budda swing
Come make your boo like a cocaine queen
Like a birdy listen I sing
This time nothing's been to change

Budda, bo-bound, bo-bound...

Bound 4 the bo-bound,
Bo-bound 4 the bo-bound
Bo-bound 4 the bo-bound
Bo-bound 4 the reload...