Павел Принц Де Монферран. Русские скитальцы

   Перевод стихотворения с таким же названием, написанного на английском языке.
               
                Поэт - Павел Принц Де Монферран
                http://stihi.ru/2023/04/22/8050

Предисловие автора на русском языке:

ПЕсня о новых русских эмигрантах, оказавшихся не ко двору дома, в Северной Трое,  охваченной военной пургой...

Где Вы теперь ,какою тропою
В каких широтах и краях
ведет планида за собою
где бес и ангел - на паях…

   Английский вариант:
   
   Russian wanderers

They were scattered by the war,
Russian souls without a shore,
Their talents and conscience they carry,
Far from their homeland they tarry.

Oh, the Russian wanderers,
Their hearts still beat with pride,
Their souls forever ponder,
On the land they left behind.

The blizzard of war tore them apart,
But their spirit remains in their art,
Their voices echo through the night,
A reminder of their homeland's might.

Oh, the Russian wanderers,
Their hearts still beat with pride,
Their souls forever ponder,
On the land they left behind.

Though they roam across the land,
Their love for Russia will always stand,
Their voices will forever sing,
Of the beauty that their homeland brings.

So let us remember those who roam,
Carrying Russia's heart as their own,
Their talents and conscience they share,
With the world, showing Russia's care.

    Перевод на русский язык:

    Русские скитальцы

Много разбросано русских войной,
Их дУши остались без берега,
Таланты и совесть взяли с собой
Далеко, как пролив Беринга.

Вы, русские скитальцы, но не бродяги,
Сердца ваши бьются, гордость храня,
Души молодые,  отнюдь  не бедняги
О Родине в мыслях - суть  бытия.

Вьюга войны разлучила их всех,
Но дух с названием «Профессионал»,
На чужой земле как эхо - успех
России могущества - в полный накал !

Вы, русские скитальцы, но не бродяги,
Сердца ваши бьются, гордость храня,
Души молодые,  отнюдь  не бедняги
О Родине в мыслях - суть бытия.

Пусть бродят они по всей земле,
Любовь к России пронесут в сердцах,
Их голоса будут петь в глубине,
О красоте, родной страны в веках.

Вы, русские скитальцы, но не бродяги,
Сердца ваши бьются, гордость храня,
Души молодые,  отнюдь  не бедняги
О Родине в мыслях - суть бытия.

Так вспомним же тех, кто бродит по миру,
С сердцем России как  с собственным,
Талантами, совестью жизни лиру,
Несут во славу ей косвенно.