Роберт Сервис. Кот с крыльями

                Robert William Service
                The cat with wings

You never saw a cat with wings,
I'll bet a dollar –– well, I did;
'Twas one of those fantastic things
One runs across in old Madrid.
A walloping big tom it was,
(Maybe of the Angora line),
With silken ears and velvet paws,
And silver hair, superbly fine.

It sprawled upon a crimson mat,
Yet though crowds came to gaze on it,
It was a supercilious cat,
And didn't seem to mind a bit.
It looked at us with dim disdain,
And indolently seemed to sigh:
"There's not another cat in Spain
One half so marvelous as I."

Its owner gently stroked its head,
And tickled it with fingers light.
"Ah no, it cannot fly," he said;
"But see – it has the wings all right."
Then tenderly from off its back
He raised, despite its feline fears,
Appendages that seemed to lack
Vitality – like rabbit's ears.

And then the vision that I had
Of Tabbie soaring through the night,
Quick vanished, and I felt so sad
For that poor pussy's piteous plight.
For though frustration has it stings,
Its mockeries in Hope's despite,
The hell of hells is to have wings
Yet be denied the bliss of flight.

                Роберт Уильям Сервис
                Кот с крыльями

Ты с крыльями кота видал? –
На доллар спорим, что не вру,
Я это чудо наблюдал
В Мадриде старом, поутру.
Большой он был. И неуклюж
(Как все ангорские коты),
И лапки бархатны к тому ж,
А шёрстка страшной красоты.

На коврике лежать любил,
К нему толпой народ бежал,
Хоть кот высокомерным был,
Поклонникам не возражал.
С презреньем был смотреть готов,
Казалось, что с ленцой мурчал:
«Ну, нет, в Испании котов
Таких же милых не встречал».

Чесал хозяин за ушком,
По голове и вдоль спины:
«О, нет, летать не может он,
За то, глянь, крылышки видны».
И правда, прямо на спине
(В Мадриде будешь – сам взгляни)
Рассмотришь крылышки вполне,
Как ушки кролика они.

Пото'м я видел странный сон
О табби*, что в ночи' пари'т
И исчезает. Грустный он,
И за кота душа болит.
Нет хуже для надежд преград,
Чем в жизнь их не воплотить,
Имея крылья, сущий ад
Рай в небесах не ощутить.

Примечание:

*) Табби – окрас, тип шерсти домашней кошки. Имеет характерную отметину в форме буквы «М» на лбу, полосы у глаз и поперек щек, вдоль спины, вокруг лап, хвоста и (в зависимости от типа кошки) характерные узоры на теле.