Жажда тебя

Пабло Неруда

Жажда тебя

О, эта жажда дни и ночи,
Дрожа, как красная рука,
Всю жизнь мою разрушить хочет,
Не дав надежды ветерка.

Металла огненным расплавам
И ненасытности корней
Подобна ты, о жажда, право!
Ну, как же совладать мне с ней?!..

Мне не прожить без этой жажды.
Она вся жизнь моя и свет.
Её мне утолить однажды
Всевышний разрешит, иль нет?!..

Меня, как будто галстук душит.
Разрезать бы его, но как?
Мне жажда, словно кости рушит,
И злобных шлёт ночных собак.

Гирляндой сладостной и липкой
Ты оплетаешь сердце, плоть.
Глаза горят мечтою зыбкой,
Рот поцелуев страстных ждёт.

Душа в углях изнемогает,
И тело корчится дугой.
А жажда... жажда утихает,
С твоею слившись, как с водой...

Литературный перевод Вячеслава Ботука

Pablo Neruda
SED DE TI
Sed de ti me acosa en las noches hambrientas.
Tr;mula mano roja que hasta su vida se alza.
Ebria de sed, loca sed, sed de selva en sequ;a.
Sed de metal ardiendo, sed de ra;ces ;vidas…
Por eso eres la sed y lo que ha de saciarla.
C;mo poder no amarte si he de amarte por eso.
Si ;sa es la amarra c;mo poder cortarla, c;mo.
C;mo si hasta mis huesos tienen sed de tus huesos.
Sed de ti, guirnalda atroz y dulce.
Sed de ti que en las noches me muerde como un perro.
Los ojos tienen sed, para qu; est;n tus ojos.
La boca tiene sed, para qu; est;n tus besos.
El alma est; incendiada de estas brasas que te aman.
El cuerpo incendio vivo que ha de quemar tu cuerpo.
De sed. Sed infinita. Sed que busca tu sed.
Y en ella se aniquila como el agua en el fuego.

ЖАЖДА ТЕБЯ
Жажда тебя преследует меня голодными ночами. Дрожащая красная рука, которая до сих пор возвышается над его жизнью. Пьяная от жажды, безумная жажда, жажда засушливых джунглей. Жажда горящего металла, жажда жадных корней...... Вот почему ты-жажда и что должно ее утолить. Как я могу не любить тебя, если я должен любить тебя за это. Если это галстук, то как его разрезать, как. Как будто даже мои кости жаждут твоих костей. Жажда тебя, отвратительная и сладкая гирлянда. Жажда тебя, которая по ночам кусает меня, как собака. Глаза жаждут, для чего нужны твои глаза.Рот жаждет, для чего нужны твои поцелуи. Душа горит от этих углей, которые любят тебя. Тело горит заживо, которое должно сжечь твое тело. От жажды. Жажда бесконечна. Жажда, которая жаждет твоей жажды. И в ней он растворяется, как вода в огне.