Liliputins in German -4286

Wer blauaeugig ist, kann sich eine ro­sa Brille ersparen ... "
Angela Merkel

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***

Bedeutungen (2)
von einem ganz blassen Rot, von der Farbe der Heckenrosen
BEISPIELE
ein rosa Kleid, Huetchen
die Tapete ist rosa
etwas rosa faerben, anmalen
;nicht standardsprachlich:; eine rosa[n]e Schleife
Homosexuelle betreffend (besonders in Namen)
Herkunft
nach der rosa Farbe der Listen, in denen fr;her Homosexuelle registriert wurden
Gebrauch
veraltet verhuellend
BEISPIEL
eine rosa Zeitschrift

Synonyme zu rosa
blassrot, fleischfarben, pink, rosafarben

***
etwas durch die rosarote Brille betrachten / sehen

durch die rosarote Brille - rosa Brille aufhaben / tragen
rosarote Brille|
etwas durch die rosarote Brille betrachten / sehen
Bedeutung
die Dinge zu positiv sehen; eine naive und zu optimistische Sicht auf die Dinge haben

Beispiele
Sie lebt in einer Scheinwelt und betrachtet alles durch die rosarote Brille.
Es ist hoechste Zeit, dass wir die rosarote Brille abnehmen und den Tatsachen ins Auge blicken.
Solange wir alles immer durch die rosarote Brille betrachten, werden wir an den Missstaenden nicht wirklich etwas aendern.
Er sieht immer alles durch die rosarote Brille und ignoriert die Probleme.
Wortschatz
die Sicht auf die Dinge – die Wahrnehmung
die Scheinwelt – eine unrealistische Welt, in der alles gut zu sein scheint
eine Brille abnehmen – eine Brille von der Nase nehmen; nicht mehr durch die Brille blicken
den Tatsachen ins Auge blicken – die Dinge so sehen, wie sie sind
etwas betrachten – sich etwas ansehen
der Missstand – etwas, das nicht in Ordnung ist; der schlechte Zustand; die Misere
Verwandte Redewendungen
Durch eine rosarote Brille sieht man alles viel zu positiv, denn man sieht alles rosarot.
Wer die Dinge zu optimistisch und naiv sieht, sollte die rosarote Brille absetzen/ abnehmen, damit er alles wieder realistisch betrachten kann.
Eine sehr naive Person ist blauaeugig.
Ist jemand optimistisch und guter Hoffnung, ist er guter Dinge und laesst den Mut nicht sinken.

***
Was ist ein Pink Slip?

Ein rosa Zettel ist ein Begriff, der verwendet wird, um verschiedene Arten von offiziellen Dokumenten zu identifizieren, die als dauerhafte Unterlagen gelten. Die h;ufigste Art von Pink Slip hat heute mit Dokumenten zu tun, die den Eigentumsnachweis erbringen, wie zum Beispiel ein Autotitel. Der Begriff kann sich auch auf eine Aufzeichnung ;ber eine Disziplinarma;nahme einer Schule oder die Beendigung des Arbeitsverh;ltnisses bei einem Unternehmen beziehen.

Eines der am h;ufigsten als rosa Zettel identifizierten Dokumente bezieht sich heute auf einen Fahrzeugtitel. Im Rahmen des Verkaufsprozesses eines Autos ist es notwendig, den Besitz eindeutig festzustellen. Dies wird erreicht, indem in die Anzeige des Autoverkaufs ein rosafarbenes Dokument aufgenommen wird, das die Bedingungen f;r die Eigentums;bertragung auf einen neuen Eigent;mer und die Anerkennung, dass der Verkauf bei den ;rtlichen Beh;rden registriert wurde, festlegt. In den Vereinigten Staaten ist es nicht ungew;hnlich, dass der Titel eines Fahrzeugs als rosa Zettel bezeichnet wird, da viele Gerichtsbarkeiten weiterhin rosafarbenes Papier verwenden, um dem neuen Besitzer eine Kopie des Eigentumsnachweises auszuh;ndigen.


Dieser Begriff wird auch in Bezug auf dauerhafte Bildungsaufzeichnungen verwendet, die an Schulen und Universit;ten gef;hrt werden. In diesem Fall ist es ein Dokument, das verwendet wird, um jede Art von Disziplinarma;nahme aufzuzeichnen, die die Institution gegen den Studenten ergreift. Es definiert die Art des Vergehens und vermerkt alle ergriffenen Korrekturma;nahmen. In den meisten Gerichtsbarkeiten ist der Zettel ein dauerhafter Bestandteil der Bildungsakte und wird niemals aus den Sch;lerakten entfernt.


In den vergangenen Jahren war der rosa Zettel ein gef;rchtetes Dokument, mit dem Mitarbeiter ;ber die Beendigung des Arbeitsverh;ltnisses informiert wurden. Diese Praxis war besonders in der Zeit verbreitet, als die meisten Arbeitgeber ihre Gehalts- und L;hne f;r ihre Angestellten mit Gehaltszetteln ausstatteten. Die Personal- oder Buchhaltungsabteilung w;rde neben dem korrekten Gehaltsbetrag f;r den Lohnzeitraum ein rosa Papier beif;gen, das den Mitarbeiter dar;ber informiert, dass seine Dienste nicht mehr ben;tigt werden. Manchmal deutete das Dokument nicht auf eine dauerhafte Entlassung hin, und einige Unternehmen nutzten es, um Mitarbeiter ;ber vor;bergehende Entlassungen zu informieren.

W;hrend die Einstellung die Bedeutung des rosa Zettels bestimmt, dient das Dokument als greifbarer Beweis f;r einige ergriffene Ma;nahmen. Ob es darum geht, einem Fahrzeug einen Titel zu verleihen, eine Disziplinarma;nahme aufzuzeichnen oder den aktuellen Besch;ftigungsstatus zu ;ndern, es weist immer auf eine Art von Ereignis hin, das von Bedeutung ist.