Фольклорное, деревенское

Все мы помним сказку про Красную шапочку. И вот на этом фоне рисуется такая картина. Бабушка прихворнула, и городскую внучку отправили к бабушке на помощь по хозяйству.Бабушка наставляет и даёт указания на "непонятном нам языке" местного диалекта в устаревшей форме. Местность- Пермский край, Карагайский район.
(Перевод в рецензиях приветствуется)))

Ты пошто же, девка, нонесь,
Огородами ползла?
Я тебя и денно – ношно,
У оконеся ждала!

По радиво про вёдро нонче говорилось,
Дожжит на вуличе. Супонь разболокай,
Скидай на печь, стопила токось,
Садила хлебное. Теперя ись давай.


Што ты шоперишься в пороге,
Голик в углу. Сметай чибри,
Не базгай ты притвор. Там рукомойник
Ополсни и рукотёром вытри баганы.

Промялась, девка, ты с дороги,
А я ирушник нонесь испекла,
Садися ись. Не вошкай ноги,
Бесов качать сызнОва  начала.

Чо насопелась? Иль в загнёте наготове
Стоит парёнка со вчерась.
Ухват возьми, да на шостке горшовик,
Необварися, краля городска.

Чо по напраслину молотиш?
Давай-ка в голбеч скоре лезть.
Там губы в банке, и в пристенке
Не опрокинь там лисопедь.

Не вошкайся, лезь в избу,
Накинь зипун, да запоги,
Там на мосту возьми-ка вёдры,
Дружка четыре притыщы.

Кичану-то снеси обглодки,
То по корову в загородь сходи,
Да шугани угланов с тына Мотьки,
То бадагом да по шеЯм ругни.

Опеть шоперишься в пороге?
Вёдро нонче не дождать,
Стряпай ты иди корову,
Да левни ей.
С утреся чоль пойло дать?

Молоко парное кошке,
Ты вечёрошно хлебай,
А теперяч по картошке,
Редьку с квасом подавай!

Можат бегать собралася?
Ты занятья энти брось!
Взимусь чоль сумёты мяла,
Летось нонче недосуг!

Вот зароды бы отмётать,
Бражное в квашню смолоть,
Штойто кости шибко ломят,
Отдожжит, пойду полоть.

Надо дома штё поделать,
А тебе токо скакать.
Нековды тебе ленився,
Ишшо губы  наломать.

Можот половик на речку?
Ну, шарашься, Бог с тобой!
Посажу я губник в печку,
Вечерять штобы со мной.

Там вехоткой шаркай шибче.
Баганов то не жалей!
Ох, худа!То вичи гибче,
Токо замуж поскорей!
2023


Рецензии