Мендельсон. Шотландская симфония. Впервые

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

Мендельсон Симфония N3 (Соч. 56). Ля минор. Шотландская (1841-1842)
Введение
Andante con moto - Allegro un poco agitato. Ля минор и в сонатной форме с вступлением
Vivace non troppo. Фа мажор и в форме сонаты
Аdagio. Ля мажор и сокращенная форма сонаты
Allegro vivacissimo - Allegro maestoso assai. Ля минор - ля мажор и в сонатной форме

Введение
Всё строго, мощно. Жизнь в туманы
Погружена. Их вечный ритм
В игре волынок, в состязаньях
Величит строгий колорит.

Далёкий, мрачный, дикий север
Привносит в звук балладный склад
Полулегенд, полуповерий.
И время движется назад

В симфонии, шотландской саге,
В которой всё предрешено.
Вступленье медленное тянет
Рациональное зерно,

Развёртывая саги действо.
История хранит печаль
Разрушенных дворцов, злодейства,
Оставленный в руинах край…

Andante con moto - Allegro un poco agitato. Ля минор и в сонатной форме с вступлением
Вступленье долгое баллады.
Нетороплив и темп, и ритм.
Печаль минорная у ладов
О времени своём грустит,

Определяет настроенье,
Напевы задушевных тем,
В которых образы стремлений
Лик изменяют всей Земле

И трансформируют сознанье.
Становится быстрее жизнь,
Стремительней, тревожней знанья,
Подвижней и успешней мысль.

Кларнет в миноре запевает.
Спокойный, мелодичный звук,
Побочно скрипки повторяют
Как фон, единой песни круг.

Везде господствует тон красок.
Тоскливый, мрачный колорит, -
Сгущённый, сумрачный, ненастный, -
Определяет жизни ритм.

Лет приглушённое звучанье
Растёт и ширится в верхах,
Приводит к пикам восклицаний
И обрывает струн размах.

В тот миг проглядывает небо
И торжествует естество,
Блистает скромно лучик света
И освещает в жизни всё,

Её романтику, движенье
Неистощимое стихий,
Одушевляет волн смятенье,
Морей бушующую синь,

Природу, душу человека.
Сознанье отражает звук
И откликается и ветру,
И свищущему визгу стуж,

Ненастьям, дивится природе,
Когда стихает разом рок.
И в чутком, тонком эпилоге
Вновь возвеличивает тон

Своей истории в балладах,
Неторопливый темп и ритм,
Печаль минорную у ладов... -
О времени былом грустит.

Vivace non troppo. Фа мажор и в форме сонаты
На мрачных, пасмурных просторах
Вдруг возникает яркий звук.
Рисует в праздничных узорах
Веселья радость и уют,

Играет, создаёт картины.
Народных песен перепев
Звучит в живой игре волынок,
Где нет печалей и проблем.

Лишь ослепительная радость
Пронзает пентатонный лад
И дудки, полные услады,
Естественно в мешках звучат,
 
Участвуют и в состязаньях
Волынщиков Шотладских гор,
Где создают своё звучанье,
То, что летит во весь опор,

Спешит и улетает в выси.
Берёт стремительно свой ритм,
Который, настигая мысли,
В подковах радости звучит;

Ликует ярко, гармонично
Поёт величественну песнь;
Наигрывает мелодичный
Мотив, народ в котором весь.
.
И невозможно оторваться
От состязаний вековых,
В которых дух веселья, счастья
И песен звонкий колорит

Рождают лучшие напевы.
Искусство, творчество живёт
В фольклоре ярком, гордом, смелом,
Который радует народ.

Аdagio. Ля мажор и сокращенная форма сонаты
Степенно в поступи времён
И в осознании величья
Адажио звучит, поёт,
К истории взывая личной.

Идёт задумчивый распев.
В глубоких сумереках вечер.
В Шотландском замке королевн
Мария ожидает встречи.

Душевно струнные поют,
Купая в лирике звучанье.
Без слов любови песнь несут
И отправляются в изгнанье

За королевою своей,
За алтарём вслед, за короной.
Всё заросло травой полей.
Теперь развалины у тронов.

И только небо над главой.
Общенье напрямую с высью,
Той, что повергла в Лету строй
И облекла в оковы мысли.

Трагична музыка любви.
Неистовы её печали.
Звучит пунктирно властный ритм.
Суровые аккорды далей
 
Вслед за собой несут грозу.
Суровость, пасмурность оркестра
Свет погружает в темноту
Истории, текущей быстро

Сквозь сумрак призрачной судьбы,
Тревоги, горе и несчастья.
Её чтоб русло изменить.
Чтоб принести народу счастье.

И вновь светлеет горизонт.
И раступаются волненья.
Надежды новый день несёт
В нём задушевность песнопений,

Сердечных, благородных дум,
Заветных, откровенных мыслей.
Идёт широкий, ясный звук
Мелодий очевидных истин.

Allegro vivacissimo - Allegro maestoso assai. Ля минор - ля мажор и в сонатной форме
Аккорд, стремительный финал
И ... росчерки печальных звуков.
Токкатный ритм, пунктирный такт...
Минор вторгается с разрухой,

Акценты резкие несёт,
Войну, воинственность колонны.
И песню громкую поёт
Гобой с кларнетом отрешённо,

Напоминая о былых
Сраженьях, битвах, жарких схватках,
Балладный вспоминая стих.
И с остротой токкаты яркой

Герои прошлого встают,
Их подвиги, суровость действа,
К свободе вольный край ведут.
Вдруг исчезает лицедейство.

И там, в глубокой тишине
Кларнета возникают звуки.
Плывёт грусть в ясной вышине,
Истаивая в тихой муке.

Затишье пред большим дождём.
И постепенно, издалёка,
Идёт решительный подъём,
И нарастают силы рока.

Напев торжественный звучит.
Он ширится, в низах густеет
И утверждает жизни ритм -
Ликует и в сердцах светлеет.

Минор вступительных баллад
Вдруг превращается в мажорный
Апофеоз, триумфа ряд,
В величье мощное и в гордость

Народа, веру в историзм,
В свой путь, культуру, в просвещенье,
В мощь рода, стойкий героизм
И в смелость светлых устремлений

Шотландии, страны ветров,
Густых туманов, грозных штормов,
В которой самобытно всё.
И образ Родины упорной.

24.03.2023. Krasnodar
F. Mendelssohn / K. Masur. Symphony N3. Leipzig Gewandhaus Orchestra. TV Channel “Culture”