Из Чарльза Буковски - ни с того ни с сего

                Чарльз Буковски

                ни с того ни с сего

                она позвонила мне из далёкого
                штата.
                "я никогда не могла с тобой спорить" -
                сказала она.
                "ты попросту выскакивал за дверь.
                мой муж не такой.
                он прилипчив как клей.
                он бьёт меня."

                "я никогда не верил в дискуссии" -
                сказал я - "тут нечего
                обсуждать."

                "ты ошибаешься" - сказала она - "ты бы
                мог попытаться наладить общение."

                "общение" - это такое ж избитое слово как и
                "любовь" - сказал я.

                "разве тебе не кажется что двое людей может
                "любить"?

                "не может если они попытаются "общаться" -
                ответил я.
               
                "ты говоришь как придурок" -
                сказала она.

                "мы ругаемся" -
                сказал я.

                "нет" - сказала она - "мы пытаемся
                общаться."

                "мне нужно идти" - сказал я и положил
                трубку. потом снял её с
                рычага.

                я глянул на телефон.
                чего они не могут понять так это
                того что нет ничего
                кроме
                личной защиты
                своей точки зрения.
                а это то что должно было вызвать
                ослепительную белую вспышку
                в один из ближайших дней.      
               
                28.11.83


       out of the blue


she phoned me  from a far away
state.
“I could never argue with you,"
she told me,
"you'd just run out the door.
my husband's not like that,
he sticks like glue.
he beats me."

“I never believed in discussions, "
I said, "there's nothing to
discuss."

"you're wrong," she said, "you should
try to communicate.”

“communicate" is an overused word like
“love ", I told her.

“but don't you think two people can
love?" she asked.

“not if they try to "communicate",
I answered.

“you're talking like an asshole,"
she said.

“we're having an argument,"
I said,

"no", she said, "we're trying to
communicate.”

“I've gt to leave", I said and hung
up, then took the phone off the
hook.

I looked at the phone.
what they didn't understand was that
sometimes there was nothing to
save
except personal vindication of a
personal viewpoint
and that was as going to cause
that blinding white flash
one of these days.