Fruehling
Hoch oben von dem Eichenast
Eine bunte Meise laeutet
Ein frohes Lied, ein helles Lied,
Ich weiss auch, was es bedeutet.
Es schmilzt der Schnee, es kommt das Gras,
Die Blumen werden bluehen,
Es wird die ganze weite Welt
In Fruehlingsfarben gluehen.
Die Meise laeutet den Fruehling ein,
Ich hab es schon lange vernommen,
Er ist zu mir bei Eis und Schnee
Mit Singen und Klingen gekommen.
Hermann Loens
Весна
На дубе том уже поёт,
поёт-звенит синица
большое наше, не своё:
весной уже дразнится:
растает снег, взойдут цветы,
трава зазеленеет;
весна расцветит все мечты,
что воплотятся нею.
Ни год, ни час как в зимнем сне
я ждал её, немея:
по льду и снегу та ко мне
пришла— звенит и пеет.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Герман Лёнс. Весна
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123051604202
Свидетельство о публикации №123051604202
Рецензии