Зигфрид Сассун. Радость женщин

                Siegfried Sassoon
                Glory of Women

You love us when we're heroes, home on leave,;
Or wounded in a mentionable place.;
You worship decorations; you believe;
That chivalry redeems the war's disgrace.;
You make us shells. You listen with delight,;
By tales of dirt and danger fondly thrilled.;
You crown our distant ardours while we fight,;
And mourn our laurelled memories when we're killed.;
You can't believe that British troops “retire”;
When hell's last horror breaks them, and they run,;
Trampling the terrible corpses—blind with blood.;
    O German mother dreaming by the fire,;
    While you are knitting socks to send your son;
    His face is trodden deeper in the mud.

                Зигфрид Сассун
                Радость женщин

Вы лю'бите встречать героев, нас,
Пусть будут шрамы славных битв видны,
Награды чтите, веря каждый час,
Что это искупи'т позор войны.
Снаряды то'чите. Восторг в глазах,
Когда про грязь и жуть ведём мы речь,
Когда мы бьемся – вы в восторге: «Ах!»,
И плачете, когда нас не сберечь.
Не верите, что сможем отступать,
Когда сломает ужас ада нас,
Что полк, в крови, бежит по трупам... Но,
     О, немца мать, пока носки вязать,
     Мечтая, будешь сыну в поздний час,
     Знай, в грязь лицом твой сын упал давно.