Илиада

Гнев, богиня,
Воспой Ахиллеса,
Пелеева сына,
Любимца Зевеса!
Чьё грозное имя
Хранила Афина,
Под стенами Трои,
Где бились герои.
Где битва кипела
И пеною белой,
Лилась А капелла
На копья и стрелы.
И жижою алой
Бурля поливала,
Поверхность металла,
Шипя от накала.
Рекою сражений
Долина промокла,
На сотни саженей,
Но кровью Патрокла,
Резня не замолкла.
И спорили долго
За бренное тело,
И битва гудела
Не зная предела,
Без пользы и толка...
Но вышел Ахилл
И как бог завопил,
И кончился пыл
У троянцев от страха.
А Гектор решил,
Выбиваясь из сил,
Что ждёт Андромаха,
Того, кто ей мил.

Кого ты, Ахилл,
Зарыдав хоронил,
Под стенами Трои?
Чьей смертью расстроен?
Любимого друга,
Что более брата!
Сошёл он до ада,
На вечную муку.
Сошёл без возврата!
Подашь ему руку?
Лежит он убитым,
Прекрасный Патрокл!
И всем своим видом,
Тебя он растрогал.
Теперь он с Аидом
Навеки повитый
Смертельной обидой
И жалко вопит он...
Взывая о мести,
Достоинстве, чести!
Не будете вместе
Вы более ездить
В одной колеснице!
Сомкнул он ресницы
И веки навеки.
И плакали греки,
Рыдая с Ахиллом
Над юношей милым...

Уважил Ахилл
Тело лучшего друга.
И слёзы пролил,
Как над мужем супруга.
Успел лишь залезть
На свою колесницу,
Зарёкся на месть
И Патрокла убийцу,
За ноги привезть,
Привязав к кобылице.
И ринулся прямо
За сыном Приама.

О, Гектор, герой,
Сгущаются тучи!
Прощайся с женой,
Ибо воин могучий
Идёт за тобой,
Вызывая на бой,
Вызывая на случай,
На встречу с судьбой!
В доспехах Гефеста
Из кованой стали,
Нет слабого места
В его арсенале.
И латы блистали,
И лютая сила
По полю носила
Красавца Ахилла.

Он к Трое примчал,
Рыча сгоряча.
И грозную позу
Приняв палача,
Ударом меча,
Как началом начал,
Он схватку венчал,
Доспехом бренча.
Но Гектор молчал
И пробил его час,
И томила печаль
В этих солнца лучах.
Ахилл же рубил
Не жалея, с плеча!
И тело умчал,
За конём волоча...

Гнев, богиня,
Воспой Ахиллеса,
Пелеева сына,
Любимца Зевеса!
Чьё грозное имя
Хранила Афина,
Под стенами Трои,
Где бились герои.