Live Lounge Allstars. Times Like These. Такие дни

Эквиритмический перевод песни "Times Like These" британской супергруппы Live Lounge Allstars с благотворительного сингла 2020 года.

С 30 апреля 2020 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Американскую рок-группу Foo Fighters создал в 1994 году барабанщик группы Nirvana Дэйв Грол (Dave Grohl). Будучи членом группы Nirvana он не решался предлагать свои песни, но, когда после самоубийства лидера группы Курта Кобейна (Kurt Cobain) группа распалась, он записал эти песни, сыграв на всех инструментах, и для раскрутки альбома собрал новую группу, которую назвал термином из Второй мировой войны, означающим неопознанные летающие объекты. Все альбомы группы, начиная с 4-го "One by One" (2002) занимали 1-3 строчки чартов по обе стороны Атлантики и становились "платиновыми". Но синглам группы не удалось ни разу покорить хит-парад, хотя они неоднократно возглавляли американский рок-чарт и альтернативный чарт, а в Англии входили в 5-ку лучших. Сингл "Times Like These"(2003) с альбома One by One" (2002) стал "платиновым", но занял только 65 строчку поп-чарта в США и 12 строчку в британском чарте. В апреле 2020 года радиостанция BBC Radio 1 в рамках своего проекта «Оставайся дома» в ответ на на пандемию COVID-19 организовала "самую грандиозную" трансляцию в своей передаче "Live Lounge" ("Живая гостиная"), соброав 28 британских музыкантов, исполнивших песню "Times Like These" каждый в своей резиденции, сбор от которой пошёл благотворительным организациям  Children in Need и Comic Relief, а также в Фонд реагирования солидарности ВОЗ на COVID-19. В течение 12 часов после первоначального выпуска песня получила 43 000 цифровых загрузок и возглавила британский чарт. Рэперы Э.Дж.Трейси (AJ Tracey) и Шон Пол (Sean Paul) написали дополнительный текст, которого нет в оригинале Foo Fighters.

http://www.youtube.com/watch?v=7GElP4YdrBE (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=W_7p4TE6ixU (http://www.stihi.ru/) С текстом
http://www.youtube.com/watch?v=rhzmNRtIp8k (http://www.stihi.ru/) Foo Fighters

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/05/

ТАКИЕ ДНИ
(перевод Евгения Соловьева)

[Дуа Липа]
Я,
Я односторонний путь,
Что уводит, чтоб вернуть
Потом тебя домой.
[Анн-Мари]
Я,
Я свет яркий фонаря,
Что один слепит, горя
В темноте ночной.
О-о-о

[Джесс Глинн]
В такие дни жить учишься опять
[Сэм Фендер]
В такие дни должны мы отдавать
[Мейбл]
В такие дни ты познаёшь любовь
[Дэн Смит]
В такие дни раз за разом вновь
О-о-о

[Саймон Нил]
Я,
Самый новый день я
[Рита Ора]
Я ночное небо, стать
Подвеской для звезды.
[Майк Керр]
Я,
Я делю сомненья
[Дермот Кеннеди]
Мне остаться иль сбежать,
Всё бросив позади?

[Сигрид]
Знаю
[Дэн Смит Рэг-н-Бон Мэн, Мейбл, Сигрид, Элли Гулдинг, Дэйв Грол]
В такие дни жить учишься опять
В такие дни должны мы отдавать
В такие дни ты познаёшь любовь
[Рэг-н-Бон Мэн]
В такие дни раз за разом вновь
[Сигрид]
И вновь

[Эй.Дж.Трэйси]
Начнём!
В такие дни, став активными,
Взяв что-то улучшать, не отложим мы.
Вот, готовлю я блюдо с макаронами.
Матчи будут в десять, хлопаю с восьми*.
Выпью я по ФейсТайм*, давай со мной.
Выплатить пора за медполис мой.
Для меня Вест-10* район родной,
Но сейчас видеть хочу Лэдброк Грув* пустой.
Вы со мной?

[Шон Пол]
Устроим лучше всей кучей,
И жизнь улучшим мы.
Ведь давят тучи всё круче
При каждом случае.
Молясь все дни, станем мы
В борьбе могучими.
Нам будет лучше всей кучей,
И жизнь улучшим мы.

[Селеста]
Я,
Я односторонний путь
[Палома Фэйт]
Что уводит, чтоб вернуть
Потом тебя домой, м-м-м
[Люк Хэммингз]
Я,
Я свет яркий фонаря
[Янгблад]
Что один слепит, горя
В темноте ночной
[Селеста]
Один ночной, о-о

[Все]
В такие дни жить учишься опять
В такие дни должны мы отдавать
В такие дни ты познаёшь любовь
В такие дни раз за разом вновь
В такие дни ты учишься жить вновь
[Крис Мартин]
В такие дни познаешь вновь любовь

--------------------------
Примечания:
*Хлопаю с восьми - в первые месяцы корона вирусной пандемии многие британцы награждали аплодисментами медработников в восемь часов вечера, а матчи по телевидению начинались в 11.
*ФейсТайм (FaceTime) - приложение, позволяющее обмениваться видеозвонками
*Вест-10 (West 10) - район в Западном Лондоне, где находилась начальная школа Трейси
*Лэдброк Грув (Ladbroke Grove) - улица в Западном Лондоне, где вырос Трейси, обычно многолюдная, но рэпер хочет, чтобы во время карантина она была пустой.

--------------------------
TIMES LIKE THESE
(Dave Grohl, Taylor Hawkins, Nate Mendel, Chris Shiflett)

[Dua Lipa]
I,
I'm a one way motorway
I'm the one that drives away
Then follows you back;home
[Anne-Marie]
I,
I'm a;street light shinin'
[Ellie Goulding]
I'm a wild light;blinding bright,
Burning off alone,
Oh-oh-oh

[Jess Glynne]
It's times like these you learn to live again
[Sam Fender]
It's times like these we give and give again
[Mabel]
It's times like these you learn to love again
[Dan Smith]
It's times like these, time and time again
Oh-oh-oh

[Simon Neil]
I,
I'm a new day rising
[Rita Ora]
I'm a brand new sky to hang
The stars upon tonight
[Mike Kerr]
I,
I'm a little divided
[Dermot Kennedy]
Do I stay or run away and leave it all behind?

[Sigrid]
I know
[Dan Smith, Rag'n'Bone Man, Mabel, Sigrid, Ellie Goulding, Dave Grohl]
It's times like these you learn to live again
It's times like these you give and give again
It's times like these you learn to love again
[Rag'n'Bone Man]
It's times like these, time and time again
[Sigrid]
Again

[AJ Tracey]
Let's go,
It's times like these that we activate
Do something to improve, don't procrastinate
I been cooking now, make a wicked pasta plate
Stream games at 11 but I clap at eight
And I'll drink on FaceTime if you tempt me
Time to pay back all the health docs lent me
And for me West 10's elementary
But right now I wanna see Ladbroke Grove empty,
You get me?

[Sean Paul]
We make it better together
We'll make a better life
Because the pressure is ever
Upon us every night
And everyday so we pray
And we will forever fight
We'll make it better together
We'll make a better life

[Celeste]
I,
I'm a one way motorway
[Paloma Faith]
I'm the one that drives away
Then follows you back home,
Mm-mm-hm
[Luke Hemmings]
I,
I'm a street light shining (Ooh)
[Yungblud]
I'm a wild light blinding bright
Burnin' off alone
[Celeste]
Alone, alone, ooh

[All]
It's times like these you learn to live again
It's times like these you give and give again
It's times like these you learn to love again
It's times like these time and time again
It's times like these you learn to live again

[Chris Martin]
It's times like these you learn to love again