Перевод с украинского
"Фортеця", Марина Терентьева
http://stihi.ru/2023/05/11/2702
Надеялась - скверное мнится во сне,
Что в прошлом всех ливней и стуж холода.
И верила - крепость ты верная мне,
Сквозь стены твои не проникнет беда.
Хотела забыть напоследок, но вновь
Твердила: раз очень болит, то молчи.
Казалось, твоя молодая любовь
Костра фейерверком согреет в ночи.
Я твёрдо поверила в то, что спаслась...
Но карточный домик растаял, как снег.
Лишь ветром по крепости осень прошла,
И сгинул приют, что подарен был мне.
Крепость
© Copyright: Владимир Шкуропадский, 2023
Свидетельство о публикации №123051305438
Свидетельство о публикации №123051305438
Рецензии
Владимир, это то, что сейчас нужно. То, что сейчас очень нужно. Невыносимо нужно.
(Если бы кто-то еще делал и наоборот)
Александр Патритеев 16.05.2023 09:41 • Заявить о нарушении
(Если бы кто-то еще делал и наоборот)
Александр Патритеев 16.05.2023 09:41 • Заявить о нарушении
Александр, простите меня непонятливого.
Что именно сейчас нужно, и что делать наоборот?
Ещё раз простите.
Владимир Шкуропадский 16.05.2023 14:47 Заявить о нарушении
Что именно сейчас нужно, и что делать наоборот?
Ещё раз простите.
Владимир Шкуропадский 16.05.2023 14:47 Заявить о нарушении
Владимир, то, что сейчас прочитаете, это и есть объяснение. И Вы можете сразу же его удалить. И "удалить" меня, собственно, сам факт нашего знакомства из памяти (не столько за грубость "образного языка" по отношению к Вам, сколько за упрёк, но в Ваш ли адрес, ей-богу?). Дурной характер у меня, но это не оправдание, это данность. Заранее простите, и еще раз простите.
Не будьте шкурой. Вам ли западло,
Отец Владимир?
Переведите им, о чём поём,
На их звериный.
Переведите, камня, мол, коса
Не убоится.
Переведите, с ними до конца
Мы будем биться.
Переведите, им не отравить
Водицы сладкой.
Переведите, руки их — в крови.
Постойте — лапы.
Переведите, если интерес
У вас не шкурный.
Прибавьте. Будет солнышком согрет
Последний русский.
Ваш час владети, царствуя в речах,
Отец Владимир,
На наш певучий, что они рычат,
Переведите.
Блинов объелся или белены?
Толмач ты старый.
Какого чёрта, что пропели мы,
В точь повторяешь?
Ты думал, батя, рык забыли мы?
В пушку-то рыльце!
Ты "русского" всего-то заменил
На "украинца"...
...Прости нас, Отче. Духом пресвятым
Да укрепишься,
Поскольку с русского перевести
На украинский
Для украинца — ты ещё прости —
Ещё полриска.
Нет, с русского рискни перевести
На украинский
Для русского. О, сколько правоты!
И сколько кривды!
Друг к другу нас теперь переведи,
Отец Владимир.
Александр Патритеев 16.05.2023 15:51 Заявить о нарушении
Не будьте шкурой. Вам ли западло,
Отец Владимир?
Переведите им, о чём поём,
На их звериный.
Переведите, камня, мол, коса
Не убоится.
Переведите, с ними до конца
Мы будем биться.
Переведите, им не отравить
Водицы сладкой.
Переведите, руки их — в крови.
Постойте — лапы.
Переведите, если интерес
У вас не шкурный.
Прибавьте. Будет солнышком согрет
Последний русский.
Ваш час владети, царствуя в речах,
Отец Владимир,
На наш певучий, что они рычат,
Переведите.
Блинов объелся или белены?
Толмач ты старый.
Какого чёрта, что пропели мы,
В точь повторяешь?
Ты думал, батя, рык забыли мы?
В пушку-то рыльце!
Ты "русского" всего-то заменил
На "украинца"...
...Прости нас, Отче. Духом пресвятым
Да укрепишься,
Поскольку с русского перевести
На украинский
Для украинца — ты ещё прости —
Ещё полриска.
Нет, с русского рискни перевести
На украинский
Для русского. О, сколько правоты!
И сколько кривды!
Друг к другу нас теперь переведи,
Отец Владимир.
Александр Патритеев 16.05.2023 15:51 Заявить о нарушении
Обалдеть, как здорово! Вот это энергия, вот это темперамент!
Эмоционально!
Только спасибо!
Владимир Шкуропадский 16.05.2023 16:33 Заявить о нарушении
Эмоционально!
Только спасибо!
Владимир Шкуропадский 16.05.2023 16:33 Заявить о нарушении
"Друг к другу нас теперь переведи..."
Вот именно!
Жму руку!
Владимир Шкуропадский 16.05.2023 16:38 Заявить о нарушении
Вот именно!
Жму руку!
Владимир Шкуропадский 16.05.2023 16:38 Заявить о нарушении
Спасибо Вам. Теплилась надежда, что всё поймете. Вечером постараюсь на всё ответить. И не только.
Жму, конечно. Это и была надежда на рукопожатие )
Александр Патритеев 16.05.2023 17:30 Заявить о нарушении
Жму, конечно. Это и была надежда на рукопожатие )
Александр Патритеев 16.05.2023 17:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.