Галилей и Сарти

(Отрывок из пьесы Б. Брехта «Жизнь Галилея»,
литературный перевод)

САРТИ

1

Мы уваженья к Вам не потеряли,
Учитель, Вы нам будете всегда
Примером, Вы как будто бы из стали,
Клинок не потускнеет никогда.
Они сильны, они убить любого
Ученого ведь могут и тогда
Наука потеряет навсегда,
А Галилея нет ведь запасного.
Огромен Ваш в науку нашу вклад,
Вы создали из нас наукоград!

ГАЛИЛЕЙ

2

Нет, Сарти, я все боле понимаю,
Наука не сама ведь по себе,
Она должна, я это точно знаю,
Быть силою для каждого в борьбе.
Я размышлял над этим очень много,
Теперь уже я не ученый, нет,
Хоть видел я движение планет,
Я понял, что не может быть иного.
Ученым быть – то надо обладать
И мужеством и силой открывать!

3

Не для себя, а для других, сомненья
Которых остаются для людей,
Которые достойны откровенья,
Познанья соответствия вещей.
Торговец шерстью, должен думать тоже
Не только, как дешевле шерсть купить,
Откуда подешевле привозить,
Не только, как продать бы подороже,
Но как бы дать любой торговле ход,
Ей обеспечить это каждый год!

4

Без мужества наука невозможна,
Она народу знания несёт,
Без посвященных, роль ее ничтожна,
И в том ее единственный расчёт.
Правителям же это неприятно,
Себе присвоив знания плоды,
И укрепив правления бразды,
Присвоив даже и на Солнце пятна,
Изъяли у науки телескоп,
Чтоб пользоваться мог им только поп!

5

Чтобы народ, в тумане суеверий,
Не видел власти темные дела,
Обман людей, их черных бухгалтерий,
Коррупция безмерно расцвела.
Корыстные насильники так жадно
Присваивают труд простых людей,
Обманывают их и прохиндей
Присваивает знанье беспощадно.
А мы им это знанье продаём,
Ученого призванье предаём!

6

Мы от людей все далее уходим,
Угрозами и взятками они
Нас обирают, мы под небом ходим,
Но знания не чувствуем огни.
Науки силу я уже утратил,
Слаб, что ни говорите, человек,
Я силу знаний потерял навек,
Еще не умер, но пожалуй спятил.
Придется вам опять начать с нуля,
Но знайте, все же вертится Земля!