настанут мартовские иды...

Настанут мартовские иды,
И коль предчувствия не врут,
По воле сумрачной планиды
На Цезаря найдется Брут…

Сенаторы, легионеры,
Бессильны против  высших сил,
История дает примеры:
Что заслужил, то получил...

Судьба бесстрастна, как Природа -
Безжалостен ее клинок...
Для «благодетелей»  народа,
из века в век - один урок...

Ни жар пустынь, ни тундры иней,
Их не укроет от Эриний !

---

In March, when Ides approach with subtle grace,
And if my inklings bear a truthful weight,
Through shadows, scheme conspires in dire embrace,
Caesar's fate sealed by Brutus' hand, innate.

As senators and soldiers take their chance,
Against celestial forces, feeble, meek,
In history's tapestry, we find, askance,
Retribution targets the hearts that wreak.

Fate, impartial as Nature's course unfolds,
Her blade relentless, showing no remorse,
A lesson taught to those who reap and hold,
This timeless truth remains, life's driving force.

No desert's scorch, nor icy tundra's breath,
Can shield them from the Furies' looming wrath.


---
Эри;нии — в древнегреческой мифологии богини мести и ненависти. В римской мифологии им соответствуют фурии.

Из Википедии -

Иды (лат. Idus, от этр. iduare — «делить») — в римском календаре так назывался день в середине месяца. На 15-е число иды приходятся в марте, мае, июле и октябре; на 13-е — в остальных восьми месяцах[1].

В мартовские иды (15 марта) 44 года до н. э. заговорщиками был убит Гай Юлий Цезарь[2]. Согласно Плутарху, предсказатель предупредил Цезаря за несколько дней, что в этот день ему надо опасаться смерти. Встретив предсказателя по пути в Сенат, Цезарь сказал ему с насмешкой: «Мартовские иды наступили». «Наступили, но ещё не прошли» — ответил предсказатель[3]. Через несколько минут Цезарь был убит. Фраза «Ид марта берегись»[4] (англ. Beware the ides of March) из пьесы Шекспира «Юлий Цезарь» (акт I, сцена 2) стала крылатой.