Уилфред Оуэн. Забившись в воронку...

                Wilfred Owen
                ***

Cramped in that funnelled hole, they watched the dawn
Open a jagged rim around; a yawn
Of death's jaws, which had all but swallowed them
Stuck in the bottom of his throat of phlegm.

They were in one of many mouths of Hell
Not seen of seers in visions, only felt
As teeth of traps; when bones and the dead are smelt
Under the mud where long ago they fell
Mixed with the sour sharp odour of the shell.

                Уилфред Оуэн
                ***

Забившись в воронку, смотрели: рассвет вдалеке
Уже распахнул страшный рот как в кошмарном зевке,
Как челюсти смерти, что всех перемелют сполна,
И, словно ком в горле, застряла гнилая слюна.

Они пережили здесь месяц из многих в аду,
Что не предрекали им. Лишь в ощущеньях солдат –
Как зубья капканов, где кости и трупы смердят.
Лежат они все, в грязь когда-то упав на ходу,
И запах снарядов насквозь пропитал на беду.