Как будто солнечные блики,
Рыжеют пятна на боку –
Корова! Ах, какие сливки
Она приносит к пирогу!
То тут, то там её мычанье.
В мир излучая добрый свет,
Глаза её глядят печально.
И мне её милее нет.
Степенно шествуя по кругу –
Как королева красоты! –
Она ступает в зелень луга
И луговые ест цветы.
The Cow
The friendly cow all red and white,
love with all my heart:
She gives me cream with all her might,
To eat with apple-tart.
She wanders lowing here and there,
And yet she cannot stray,
All in the pleasant open air,
The pleasant light of day;
And blown by all the winds that pass
And wet with all the showers,
She walks among the meadow grass
And eats the meadow flowers.
Robert Louis Stevenson
Корова - Роберт Луи Стивенсон, вольный пер
© Copyright: Ольга Погорелова, 2023
Свидетельство о публикации №123051103783
Свидетельство о публикации №123051103783
Рецензии
Прекрасный перевод. Глаза коровы-вот он мир без войны! Не всяк король позволит себе цветочки кушать, но всяк король обязан парное матери искушать. С ним мир приходит в душу, любовь приходит в сердце. Нет беды кликать хуже! В глазах коровы детство.
Спасибо, Оль!
Елена Хвоя 09.07.2023 11:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оль!
Елена Хвоя 09.07.2023 11:18 • Заявить о нарушении
Спасибо! Да, очень хочется мира, Лена!
Когда я только родилась, давно это было, родственники собрали деньги и купили моим родителям для меня корову... Это был лучший подарок в моей жизни! Забыть невозможно.
Ольга Погорелова 09.07.2023 11:30 Заявить о нарушении
Когда я только родилась, давно это было, родственники собрали деньги и купили моим родителям для меня корову... Это был лучший подарок в моей жизни! Забыть невозможно.
Ольга Погорелова 09.07.2023 11:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.