Из Чарльза Буковски - прощай, прощай, птица с подр

                Чарльз Буковски

                прощая, прощай, птица с подрезанными крыльями

                вот это значит
                и есть арена.
                на какое-то время
                это арена
                а позже возможно
                вы сможете отдохнуть.

                нынче вы выдали нечто
                хорошее
                а от вас ожидают бОльшего.
                на арене очень важно развлечение, как
                и победа.

                бывают и поражения,
                ошеломляющие поражения.
                на арене нет
                милосердия
                только победа или же
                поражение,
                что-то живое или что-то
                мёртвое.

                эта арена
                не является ни справедливой ни
                приятной ни уродливой.

                есть несколько выходов
                и может быть малость времени
                чтоб отдохнуть.

                есть те что на полпути к выходу
                есть те что на четверть
                но в конце-то концов покоя
                не будет.

                каждый временный выход
                имеет временную цену

                выпивка или любовь или наркотики
                что не
                помогут вам продержаться

                вытягивая руки
                на этой арене
                глядя в окно
                наблюдаю за кошками листьями и тенями,
                думаю о пропавших женщинах и старых машинах,
                Европа бегает взад-вперёд на ковре,
                умереть на этой арене это нормально;

                расслабься, пой
                популярные песенки что напоследок приходят
                в голову.

 Примечание: Европа - кличка одной из многочисленных кошек Буковски.

                01.11.76

goodbye, goodbye, clipped-winged bluebird
 
this then
is the arena.
for a certain time
this is the arena
and later you can
rest,maybe.
   
now, you have shown some
good things
and they expect more.
in the arena
entertainment is important, and
victory.

there have been defeats,
befuddling defeats.
there is no mercy in the
arena,
there is only victory and
defeat,
something living or something
dead.

this arena
is neither just nor good or ugly.
there are some ways out
and some rest   
maybe.

there are some halfway out
gome one-quarter ways out
but no rest,
finally.

each temporary escape
has a temporary price

drink or love or dope
will not
hold you through

in this aren
stretching your arms
looking out the window
watching cats and leaves and shadows
women and old automobiles
Europe runs up and down your rug,
to die is normal in this arena;

sag, sing
popular melodies in the last of your mind.