Оборотень

           Автор:Кулаковский Алексей Елисеевич

 (4 (16) марта 1877 года – 6 июня 1926 года) – якутский писатель, один из основоположников якутской литературы.
 
Алексей Кулаковский родился в семье скотовода в 4-м Жохсогонском наслеге Ботурусского улуса Якутской области. Окончил реальное училище в Якутске в 1897 году. Много путешествовал по родному краю, изучая его природные богатства, этнографию, экономику. Первые произведения Кулаковским были написаны в 1897 году на русском языке – «Вправе ли русские гордиться своим именем?» и «Главнейшие достоинства поэзии Пушкина». В 1900 году им было написано первое в якутской литературе поэтическое произведение «Заклинание Баяная». В 1900–1910-е гг. Кулаковским были написаны поэмы «Портреты якуток», «Песня столетней старухи», «Скупой богач», «Дары реки», «Проклятый до рождения» и другие. В своих произведениях Кулаковский поднимал вопросы дружбы народов, необходимости просвещения, осуждает гнёт царизма, тупость, потребление алкоголя и жестокость якутских тойонов, бесправие женщин. Все эти произведения были опубликованы только в началесередине 1920-х гг. В начале 1920-х гг. Кулаковский написал поэму «Наступление лета» и ряд стихотворений, в которых он воспевал Советскую власть. По масштабности, философскому складу содержания и образности языка вершиной творчества Кулаковского считается поэма «Сон шамана». В декабре 1925 года выехал делегатом от Якутской АССР на I тюркологический съезд в Баку. По пути заболел, умер от болезни в Москве 6 июня 1926 года. Похоронен в Москве на Даниловском кладбище.
    

       Оборотень

Достославный напиток,
Который мы всячески восхваляли,
Если захочет догнать,
Если вознамерится доконать,–
Самого умного,
Мозговитого,
Башковитого
Моментально в дурачка превращает,
Самого ласкового,
Душевного,
Сердечного
Словно зверя ожесточает.
Здорового превращает в больного,
Молодого превращает в старика,

Крепкотелого превращает в труху,
Красивого превращает в сморчка

Светящегося делает тусклым,
Стройного сгибает в дугу,
Шустрого делает вялым,
Стоящего укладывает пластом,
Двуногого ставит на четвереньки.
Глаза не смотрят,
О чести забыто,
Совесть пропита,
Язык поворачивается с трудом.

Чиновнику портит поприще,
Заставляет сдружиться с посохом,

Сытого лишает пищи,
Богатого делает нищим,

Высоких низводит до низу,
Почтенных пускает по миру.

Наслаждающихся, вкушающих
Превращает он в попрошаек.

Друзья стороной обходят,
Приятели сторонятся,
Знакомые не замечают,
Враждующие ликуют
Родственники причитают.

В рванье оденешься,
Рогожей укроешься,
Мочалкой перепояшешься.

Чахотка к тебе привяжется,
Ревматизм на тебя набросится.
От цинги никуда не спрячешься

Детишки родятся хилыми,
Потомки окажутся гиблыми.

Драться пьянство тебя научит,
К воровству тебя приохотит,
Человека убить заставит,
С лютой каторгой познакомит.

Так-то вот, друзья:
Сила великая,
Мощь звериная.

Одним боком повернется –
Сокровище,
Другим боком повернется –
Чудовище,
По дорогам железным,
На лошадях быстрых,
На оленях резвых,
По течению полноводных рек,
При помощи золота,
При содействии почтенных людей,
При поддержке высоких властей
Проник он из города в город,
Из наслега в наслег.

Всю якутскую землю – пропитал,
Тунгусскую землю – провонял,

В чукотские стойбища – проник,
По Катанге ринулся напрямик.

По Вилюю распространился,
На Ессейском озере появился

Город Турухан обложил,
Вверх по Оленьку побежал,
До Усть-Яны доплыл,
До Казачьего доскакал,
На Индигирке яростно воскипел,
Абый разложил,
До Оймякона достичь успел,
В Тимптоне золотом закусил,
На Колыме забулькал,
На Сеймчане отъелся,
На Учуре нажрался,
В Томмоте нашумел,
На Нелькане разжирел.
В Охотске заструился,
На Моме посеял раздор,
В Витиме набуянил,
По Верхоленью зарычал,
В Бодайбо мозги затуманил.

У пурги Ледовитого океана
Остановить его не хватило сил.
Нашел он
Тонкоструйно дымящиеся
Юрты бедных охотников
И великих мерзостей
Натворил.

Отрывок из поэмы А.Е. Кулаковского «Оборотень» в переводе В.А. Солоухина