Весна

ВТОРОЙ переводной текст для конкурса «Берега дружбы».
______________________
; Весна (Игорь Умаров)

Весна входит и улыбается: "Здравствуй".
Киваю в ответ. Давно тебя ждали.
Весна проливает на мир яркие краски.
Белые ледяные властвовать перестали.

Весна горстями дарует нам счастье,
в сердце огонь любви зажигает.
Кажется, будто я в этом соучастник,
любуюсь природой и не моргаю.

Приветствую, весна, по хлебным крошкам
иду вслед за тобой, влюблённый, пьяный.
Всё оживает, до чего коснёшься,
и каждый ручеёк находит путь до океана.

Правь, красавица, и мирами, и днями.
Возглавь пробуждение и подари юность.
А потом, убегая, оставь поцелуй на память
и раствори нас в горячем июне.

_____________________
; Оригинальный текст.

Бlаьсти (Татриев Исропил Вахитович)

Кура йоl мо йоагlаш латт бlаьсти,
Ший хозалца ара басар деш,
Са Наьначе мерза мархlахьаьсте,
Бешамашка зизаш доаржадеш.
Йоагlаш латт из дунен ираз дахьаш,
Вай дегашта безам хьаьналбеш,
lанца къийса ший баьрче хьаяьккха,
lалам ший йlовхалца даькъалдеш.
Бlаьсти, хьога моаршал хетт са дего,
Самукъдоахаш вахаро йиш лекх.
Шеддар дийнлу, хьаьстача хьа кулго,
Тоатолгаша керда наькъаш дехк.
Заман сув, хьога да хlанз баьччал,
Хьалхаяла, ткъамаш лостаде.
Хьоца ях маьрша сийрда къонал,
Хьай хозалах адама дакъа де.

______________________
; Подстрочный перевод.

Весна

Гордой девицей шагает весна,
Украшая дали своей красотой,
Разбрасывая цветы по садам,
Нежно обнимая мою Родину.
Несет она счастье для мира,
И любовь для наших сердец,
Победив в схватке зиму,
Благословляя природу своей теплотой.
Весна, тебя приветствует мое сердце,
Жизни песня развлекает.
Все оживляется, обласканное твоей рукой,
И ручьи прокладывают новые русла.
Княгиня поры, твоя сегодня власть,
Возглавь, взлетай, взмахнув руками.
Тобой живет светлая вольная юность,
Поделись своей красотой с людьми.