Get out of town, Melody Gardot 2. 0

Get out of town,
Before it's too late, my love
Get out of town,
Be good to me please

Why wish me harm?
Why not retire to a farm?
And be contented to charm?
The birds off the trees

Just disappear
I care for you much too much
And when you are near,
Close to me, darling
We touch too much

The thrill when we meet
Is so bittersweet
That, darling, it's getting me down
So, on your mark, get set,
Get out of town...
              Melody Gardot, Get out of town (2010)

Прочь из города

Из города прочь уберись!
Пока не поздно, мой друг.
Из города прочь уберись!
Будь добр ко мне, прошу.

Ты мне желаешь добра?
Тогда почему не на воле?
С вокзала лети же стрелой
И взглядом птичек лови.

Просто растай!
Сердце скулит о тебе.
А раз уж ты рядом со мной,
То ближе ко мне, мое солнце,
но только не обжигай.

и встреча захватит мой дух,
и горько, и сладко настолько,
Что тянет все ниже тоска.
Тогда приготовься - на старт -
Из города прочь у-би-рай-ся!

Второй перевод от 07.05.2023