"Мы горькую веру-
сладким знаньем зальём"
Т.Пешкова
Тулилась до Бога інтимно -
А там то пекельно, то зимно?!
Дарма оббивала пороги -
В Петра вартові хмурі й строгі!
Як перші - вже будуть останні,
Повірю у Боже кохання,
Повірю, що гроші, то бляшки,
Повірю, що Хрест мій - нетяжкий?!
У Небо, що судить не строго,
Хоч частка в нас чорта і Бога,
Повірю у щастя непевне,
Повірю в Життя недаремне.
Повірю, що встигну всі строфи
Створить до своєї Голгофи...
А, може, на Диво, а може,
Раніше ПОВІРЮ я, Боже?!
Ранiше
© Copyright: Маргарита Метелецкая, 2023
Свидетельство о публикации №123050605514
Свидетельство о публикации №123050605514
Рецензии
Дорогая Маргарита!
Примите мой перевод
написанный от души.
Раньше
"Мы горькую веру-
сладким знаньем зальём"
Т.Пешкова
Я жалась к Богу интимно –
В там – то жарко то зимно.
И зря оббивала пороги –
У Петра сторожа очень строги.
Как первые – будут последние;
Поверю в любовь несомненную;
Поверю, что деньги есть бляшки;
Поверю, что Крест мой не тяжкий!
В небо, что судит не строго,
Хоть частица в нас черта и Бога.
Поверю, что счастье неверное;
Поверю, что Жизнь бесценная.
Поверю – успею все строфы
Создать до своей Голгофы…
А может на Диво, а может
Раньше ПОВЕРЮ я Боже.
С любовью
Любовь Шикторова 11.05.2023 13:14 • Заявить о нарушении
Примите мой перевод
написанный от души.
Раньше
"Мы горькую веру-
сладким знаньем зальём"
Т.Пешкова
Я жалась к Богу интимно –
В там – то жарко то зимно.
И зря оббивала пороги –
У Петра сторожа очень строги.
Как первые – будут последние;
Поверю в любовь несомненную;
Поверю, что деньги есть бляшки;
Поверю, что Крест мой не тяжкий!
В небо, что судит не строго,
Хоть частица в нас черта и Бога.
Поверю, что счастье неверное;
Поверю, что Жизнь бесценная.
Поверю – успею все строфы
Создать до своей Голгофы…
А может на Диво, а может
Раньше ПОВЕРЮ я Боже.
С любовью
Любовь Шикторова 11.05.2023 13:14 • Заявить о нарушении
Дорогенька Любушко! Я вдячна, що вірш Вам сподобався і Ви його постаралися перекласти! Але?!
Перший катрен - під наголосом (ударные!) - другий склад (слог) від кінця рядка.
У другому катрені - перші два рядки - уже наголос на третьому складі від кінця рядка? послЕдние- несомнЕнную - причому, рима (рифма) відсутня?
У третьому катрені - два останні рядки - наголос на третій від краю склад (слог)?
У такому вигляді, вибачте, поставити насвою сторінку не можу!? Маргарита
Маргарита Метелецкая 11.05.2023 13:35 Заявить о нарушении
Перший катрен - під наголосом (ударные!) - другий склад (слог) від кінця рядка.
У другому катрені - перші два рядки - уже наголос на третьому складі від кінця рядка? послЕдние- несомнЕнную - причому, рима (рифма) відсутня?
У третьому катрені - два останні рядки - наголос на третій від краю склад (слог)?
У такому вигляді, вибачте, поставити насвою сторінку не можу!? Маргарита
Маргарита Метелецкая 11.05.2023 13:35 Заявить о нарушении
У мене
інтИмно-зИмно
порОги-стрОгі
остАнні-кохАння
блЯшки- нетЯжкий
непЕвне-недарЕмне
стрОфи-ГолгОфи
мОже-БОже
Маргарита Метелецкая 11.05.2023 13:40 Заявить о нарушении
інтИмно-зИмно
порОги-стрОгі
остАнні-кохАння
блЯшки- нетЯжкий
непЕвне-недарЕмне
стрОфи-ГолгОфи
мОже-БОже
Маргарита Метелецкая 11.05.2023 13:40 Заявить о нарушении
Спасибо Маргарита за Ваши замечания.
С глубоким уважением и благодарностью.
Любовь Шикторова 12.05.2023 21:46 Заявить о нарушении
С глубоким уважением и благодарностью.
Любовь Шикторова 12.05.2023 21:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.