Минае день, минае нiч. Попытка перевода

Уходит день, уходит ночь,
Минуты катятся волною голубой...
Речь не о том, что гонит прочь
Холодный злой прибой мою любовь.

Не в том печаль, не в том печаль,
Что целый мир увидел я в твоих очах;
Бескрайний  белый свет когда-то был в твоих очах...
Увы, не в том моя печаль...

Беда не в том, что свищет ветер лютый,
Январь сплетает на окне узоры мёртвых кружев...
Беда  не в том, что я тебе   не  нужен.
Беда , что мне тебя уже не разлюбить...

Уходит день, уходит ночь,
Былого счастья нам с тобою  не сберечь...
Речь не о том, что гонит прочь
Разлука радость наших первых встреч.

Не в том печаль, не в том печаль,
Что будто выстрел для меня  - твоё "прощай"...
Жестоким выстрелом звучало  то "прощай",
И всё ж не в том моя печаль...

Беда не в том, что свищет ветер лютый;
Январь сплетает на окне узоры мёртвых кружев...
Беда  не в том, что я тебе   не  нужен.
Беда , что мне тебя уже не  разлюбить...
                2023 год