У. Шекспир Сонет 16

Почему ты не выберешь путь посерьёзнее,
Чтобы со временем битву начать?
Найди же оружие победоноснее,
Вставай с ним душевные муки гонять.
Прошу, растворись лишь в счастливых моментах,
Представь свою душу нетронутым садом
С живыми цветами на новых мольбертах
Без серых подделок, устроенных адом.
Сама нарисуй свою линию жизни,
Которую не сотворит карандаш.
Не повторима ты ни в одной книжке,
Из взглядов способна ты создавать марш.

Сними свою маску и будь лишь собою,
Чтобы не спутал тебя я с толпою.


Original version (настоящая версия):
But wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant Time,
And fortify yourself in your decay
With means more blessd than my barren rhyme?
Now stand you on the top of happy hours,
And many maiden gardens, yet unset,
With virtuous wish would bear your living flowers,
Much liker than your painted counterfeit:
So should the lines of life that life repair
Which this time's pencil or my pupil pen
Neither in inward worth nor outward fair
Can make you live yourself in eyes of men:

To give away yourself keeps yourself still,
And you must live drawn by your own sweet skill.