Надпись для потолка в спальне - Дороти Паркер

Наступает новый день –
Из постели – хоть и лень! –
Руки-ноги достаю.
Одеваюсь, ем и пью.
То туда-сюда мечусь,
То чему-нибудь учусь.
Но! –  заботы  иль досуг,
Недруг рядом или друг,
Смейся, плачь, сердись, потей –
Всё равно придёшь в постель.

Утром – нет бодрей меня!
Но постель – итогом дня!
Если горе мой удел –
Я в слезах ложусь в постель.
Высока мечта моя –
Но все дни  в постели я.
Вверх, наружу! – но затем
Возвращаюсь я в постель! –
Летом так, зимою так...
И зачем встаю, дурак?!


Inscription For The Ceiling Of A Bedroom by Dorothy Parker

Daily dawns another day;
I must up, to make my way.
Though I dress and drink and eat,
Move my fingers and my feet,
Learn a little, here and there,
Weep and laugh and sweat and swear,
Hear a song, or watch a stage,
Leave some words upon a page,
Claim a foe, or hail a friend-
Bed awaits me at the end.

Though I go in pride and strength,
I'll come back to bed at length.
Though I walk in blinded woe,
Back to bed I'm bound to go.
High my heart, or bowed my head,
All my days but lead to bed.
Up, and out, and on; and then
Ever back to bed again,
Summer, Winter, Spring, and Fall-
I'm a fool to rise at all!