***
Ах, если б мир наш
подобен был бы Розе!
Но Роза вянет…
***
Ah, if only our world
like Rose!
But the rose fades...
***
Тут должны быть японские иероглифы, но они не сохраняются...
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;…
Ах, если б мир наш...
© Copyright: Олег Вороной, 2023
Свидетельство о публикации №123050500317
Свидетельство о публикации №123050500317
Рецензии
Иероглифы можно написать на бумаге (ещё розу рядом дорисовать), потом сфотографировать и разместить фото в качестве иллюстрации - было бы интересно!
Анна Рыбба 12.10.2023 20:01 • Заявить о нарушении
Анна Рыбба 12.10.2023 20:01 • Заявить о нарушении
Доброго Здоровья! Эту хайку перевели на японский (и на английский) - есть иероглифы. Но красиво их написать - не просто. Возьмётесь? И розу ещё нарисуйте. Я вам буду очень благодарен!)))))))
Олег Вороной 19.10.2023 02:20 Заявить о нарушении
Олег Вороной 19.10.2023 02:20 Заявить о нарушении
Перевела с помощью он-лайн перводчика на японский - там очень много иероглифов получилось!
А я думала будет всего штук пять, обозначающих не буквы, а сразу образы, понятия...)
Анна Рыбба 19.10.2023 20:16 Заявить о нарушении
А я думала будет всего штук пять, обозначающих не буквы, а сразу образы, понятия...)
Анна Рыбба 19.10.2023 20:16 Заявить о нарушении
Доброго Здоровья! Да, перевод - штука очень сложная. И хороший переводчик - конкурент... А что, выслать Вам иероглифы?
Олег Вороной 22.10.2023 01:50 Заявить о нарушении
Олег Вороной 22.10.2023 01:50 Заявить о нарушении
Олег, посмотрите на эти картинки http://triptonkosti.ru/foto/yaponskij-ieroglif-kartina-83-foto.html
Мне нравится, когда на картинке всего 1 (максимум 2-3) красивый иероглиф и лаконичная иллюстрация или фон к ней. Можно, например, взять иероглиф МИР или РОЗА, а не всё стихотворение.
Анна Рыбба 22.10.2023 10:12 Заявить о нарушении
Мне нравится, когда на картинке всего 1 (максимум 2-3) красивый иероглиф и лаконичная иллюстрация или фон к ней. Можно, например, взять иероглиф МИР или РОЗА, а не всё стихотворение.
Анна Рыбба 22.10.2023 10:12 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2015/07/24/7539 здесь я разместила первую картинку с двумя японскими иероглифами "роза" и "мир",
http://stihi.ru/2015/06/28/6796 , а здесь вторую - на выбор, если что-то понравится, скопируйте картинку себе, а я потом удалю обе.
Сделано из подручных материалов, найденных в интернете...)
Анна Рыбба 24.10.2023 23:44 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2015/06/28/6796 , а здесь вторую - на выбор, если что-то понравится, скопируйте картинку себе, а я потом удалю обе.
Сделано из подручных материалов, найденных в интернете...)
Анна Рыбба 24.10.2023 23:44 Заявить о нарушении
Доброго Здоровья! Большое Спасибо! Да, так гораздо интереснее. Что-то представилось, выполненное каллиграфом. Попробую поискать...
Олег Вороной 25.10.2023 00:46 Заявить о нарушении
Олег Вороной 25.10.2023 00:46 Заявить о нарушении
Да, это не так уж и сложно.) Удачи Вам! А эти картинки тогда убираю.
Анна Рыбба 25.10.2023 00:51 Заявить о нарушении
Анна Рыбба 25.10.2023 00:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.