Ада Лимон. What It Must Have Felt Like

Как Это Ощущалось

Птенец в ладонь, пушист и клюв
из рукава торчит. Я так давно
сурдинкой голос птиц моих прикрыла,
боюсь к молчанию
печальному привыкли.
Какой взовьётся хаос
когда распустят крылья?
Сюда заснувший шквал, сюда
рой, стая, коготь, когтище.
Развей насест, и лебедя, что крылья
распускает, и тень его освободи. 
Круши, царапай тюрем штата клеть,
сквозь муть прорвись и множься,
неважно что в дурных часах песок
в пасть времени  песчинкой белой за песчинкой
ссыпается.
Всё что нельзя сдержать -
то не сдержать.

Эта поэма была заказана Аде Лимон Академией Американских  Поэтов и Нью-Йоркской Филармоническим Оркестром как инициатива Проекта 19.

Проект 19 это много-сезонная инициатива Нью-Йоркского Филармонического Оркестра цель которой заказать и исполнить на премьерах новые произведения 19 женщин композиторов от выигравших Пулитцеровскую премию до новых молодых талантов в честь столетия 19й Поправки к конституции (право женщин голосовать).  Проект 19 самый большой проект в котором комиссия на новые произведения происходит только для творческих женщин.  Как часть проекта Академия Американских Поэтов в партнёрстве с Оркестром заказывает 19 новых стихотворений у 19 женщин поэтов выигравших поэтические премии.



What It Must Have Felt Like

Palm-sized and fledgling, a beak
protruding from the sleeve, I
have kept my birds muted
for so long, I fear they’ve grown
accustom to a grim quietude.
What chaos could ensue
should a wing get loose?
Come overdue burst, come
flock, swarm, talon, and claw.
Scatter the coop’s roost, free
the cygnet and its shadow. Crack
and scratch at the state’s cage,
cut through cloud and branch,
no matter the dumb hourglass’s
white sand yawning grain by grain.
What cannot be contained
cannot be contained.

Copyright © 2020 Ada Lim;n. This poem was co-commissioned by the Academy of American Poets and the New York Philharmonic as part of the Project 19 initiative.

Project 19 is the New York Philharmonic's multi-season initiative to commission and premiere new works by 19 women composers, from Pulitzer Prize winners to emerging talents, to mark the centennial of the passage of the 19th Amendment. Launched in February 2020, Project 19 is the single largest women-only commissioning initiative in history. As part of the project, the Academy of American Poets has partnered with the Philharmonic to commission nineteen new poems by award-winning poets.