Ада Лимон. Dream of Destruction

СОН РАЗРУШЕНИЯ

Каким-то образом мы знали, что янтарно-оранжевый, вулканический поток
горячей лавы должен погрести нас всех, небольшие выбросы пепла
появившиеся раньше,  как эмиссия, и совсем не опасные,
поднимались в небо, как предупреждающие сирены на горизонте.
Воздух был другим. Небо было другим. Ты был другим.
А я, я была там внизу, в той долине в которой родилась, как койоты
на склонах Маякамaс, вскапывающая выдыхающую пары землю
под садовые грядки.  Ты стоял на ступеньках, вглядываясь
в раскрывшуюся грозящую дыру в небе, в рот полыхающий красным,
как язык, который искусан настолько, что он уже не язык
но кровавая рана, которой земля пытается говорить. Я держала
в руках чёрную мотыгу как оружие. Я была готова мотыжить
до тех пор пока эта лава не придет и не убьёт нас. Мотыжить,
мотыжить, и мотыжить безостановочно и зло, до тех пор
пока плодоносная почва не поймёт - я готова умереть в попытках.

2023-05-03



DREAM OF DESTRUCTION
From “The Carrying” Ch.I

We somehow knew the electric orange volcanic ooze
of hot lava was bound to bury us all, little spurts of ash
popping early like precum and not innocuous at all
blasted into the sky like a warning siren on the horizon.
The air felt different. The sky felt different. You felt different.
Still, there I was down in the valley where I was born, coyotes
on the ridges of the Mayacamas, turning over the steamy earth
to plant a garden. You were standing on the steps, staring
out at the sky's ominous openings, a mouth of terrible red,
like a tongue that'd been bitten so often it was not a tongue
but a bloody wound with which the earth tried to speak. I held
that black rake in my hand like a weapon. I was going to rake
until that goddamn lava came and killed us. I was going
to rake and rake and rake, feverishly and mean, until the fertile
dirt knew I was willing to die trying.