Безумная Джейн под Луной. Уильям Батлер Йейтс. Пер

Crazy Jane on God by William Batler Yeats

That lover of a night            
Came when he would,         
Went in the dawning light   
Whether I would or no;      
Men come, men go;            
All things remain in God.   

Banners choke the sky;
Men-at-arms tread;
Armoured horses neigh
Where the great battle was
In the narrow pass:
All things remain in God.

Before their eyes a house
That from childhood stood
Uninhabited, ruinous,
Suddenly lit up
From door to top:
All things remain in God.

I had wild Jack for a lover;
Though like a road
That men pass over
My body makes no moan
But sings on:
All things remain in God.


Безумная Джейн под Луной

Любимый мой ночью пришёл,
Пришёл лишь по зову желанья,
Покинул меня пред зарёй,
И я даже ему не мешала.
Приходят мужчины, уходят мужчины.
Бог один и запомнит причину.

Знамёна под небо взметнули,
Бойцы надвигаются с кличем,
Кони в сбруе тревожно взбрыкнули
У узкого входа в лощину.
Бог один и запомнит причину.

Пред их взором предстанет поместье,
Что стоит здесь с самого детства,
Без людей и без окон, бездарно
Сгорев от лихого пожара
От порога до самой стропилы.
Бог один и запомнит причину.

Я любила разбойника Джека.
Пусть теперь я лежу под землёю,
Люди ходят от века до века,
А я молча неслышно им вою
Про поместье своё и кончину.
Бог один и запомнит причину.