Павел Принц Де Монферран. Иллюзия победы

 Перевод стихотворения с таким же названием, написанного на английском языке.               
                Поэт - Павел Принц Де Монферран
                http://stihi.ru/2023/04/15/8161

In the neon glow of Sin City's streets,
A flashy poker game did commence.
A crowd had gathered in their seats,
Eager to witness this event of suspense.

The dealer shuffled the cards with care,
As the players raised the stakes higher.
The tension in the room was in the air,
As each bet was met with fervor and desire.

The chips were flying left and right,
As the players bluffed and showed their skill.
Each hand was played with all their might,
And the tension only continued to build.

As the final card was revealed,
A winner emerged with a victorious air.
The cheers and applause were all too real,
As they basked in the glory and the player's fare.

But little did they know of the illusion,
That victory in Las Vegas is just a fleeting dream.
A momentary rush of false diffusion,
For soon the cycle will repeat, with a new theme.

So, raise your glass to this illusion of victory,
For in Vegas, it's all just a game of chance.
A fleeting moment, a short-lived story,
As the house always wins, in a twisted dance.


    Перевод на русский язык:

В Городе Грехов(1), в неоновом сиянии
Начинается покер - картежная игра.
Зрители расселись по местам в ожидании,
Возомнив о себе, что они - «мастера»!

Дилер тщательно тасует карты,
Игроки не спят, повышают ставки.
Напряжение в зале – как финальные старты,
И каждая ставка как Болт(2) для затравки !

Фишки летят налево, направо,
Блеф игроков достигает предела.
Рука каждого играет на «браво»,
И в напряжении нету пробела !

Наконец раскрылась последняя карта,
Вот он победитель – вид Бонапарта!
Аплодисменты с одобрением фарта ,
С наслаждением славой его и азарта !

Но мало кто знает, что это иллюзия,
Что победа в Лас-Вегасе - это лишь сон.
Мгновенный прилив ложной диффузии,
Вскоре цикл повторится точь в точь, в унисон !

Так сдвинем бокалы за псевдо-победы,
Ведь в Вегасе это - игра не одна,
Миг пролетел, забрав все секреты,
Казино побеждает, при этом, всегда !

(1) Сегодня его называют "Город грехов" или "Город без часов" из-за обилия казино без окон и часов, так что игроки теряют счет времени
(2) Усэйн Сент-Лео Болт — ямайский легкоатлет, специализировался в беге на короткие дистанции, восьмикратный олимпийский чемпион и 11-кратный чемпион мира