Вивальди. Времена года. Впервые

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

ПОЭТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ «АНТОНИО ВИВАЛЬДИ. ВРЕМЕНА ГОДА -
ANTONIO VIVALDI. LE QUATTRO STAGIONI»

Концерт N1. Весна (La Primavera). Ми мажор
Концерт N2. Лето (L'Estate). Соль минор
Концерт N3. Осень (L'Autunno). Фа мажор
Концерт N4. Зима (L'Inverno). Фа минор

Вивальди. Концерт N1 (Соч. 8, RV 269). Весна (La Primavera). Ми мажор (1720)
1. Allegro. Пришла весна
2. Largo e pianissimo sempre. Спящий пастух
3. Allegro, danza pastorale. Деревенский танец

1. Allegro. Пришла весна!
«Весна грядёт!» - Земля ликует.
И эту радостную весть
Поёт оркестр. И, торжествуя,
Природе отдаётся честь

Хорами праздничными скрипок,
Играющими в унисон,
Святые пишущие лики
И синеву небесных крон

В регистрах высших, мелодичных.
На все лады поют они.
И в птичьих трелях, гармоничных,
Провозглашают связь Весны

С расцветом, счастьем, возрожденьем,
Цветеньем почек на ветвях,
Природной силой воскрешенья.
Хор ангелов на небесах

Поёт и млеет от восторга,
И восхищается Весной,
И полнит радостью дух твёрдый.
Природа дарит волшебство, -

Тепло лучей весенних солнца,
Журчанье нежное воды
И дуновенье из оконца -
Сиянье мощное Весны.

Весна идёт победным шагом,
С триумфом по полям, лесам,
С Вселенским праздничным размахом,
И щедро дарит чудеса.

...Что происходит? В небе тучи?
Звучит с небес нежданный гром
С грозой стремительной рокочет
И омрачает небосклон.

Взметаются в пассажах гаммы,
Подобно ломанной стреле.
И вспышки молний бьют упрямо
По непроснувшейся земле.

Но иссякает рокот грозный.
Проходят тучи стороной.
И снова радость полным ростом
Сияет празднично с Весной.

Всё ярче, звонче птичий щебет.
В нём аромат цветов Весны,
Вкус разнотравья, листьев шелест,
Дыханье радостной земли.

2. Largo e pianissimo sempre. Спящий пастух
Спит пастушок. Волынки звуки
Разносят над лугами звон,
Плывущий мирно по округе
Среди нежнейших облаков.

Сон сладкий пастушка рисует
Тишайший шелест муравы.
Ритмично с ветерком подует,
С дыханьем в небо воспарит.

Альтом пёс тявкает потешно.
И нимфы томные встают,
Танцуют в хороводе вешнем
И образуют дивный круг, -

Нимб, позолочённый лучами,
Венок красы и волшебства,
Украшенный любви цветами,
В котором царствует Весна.

3. Allegro, danza pastorale. Деревенский танец
Повсюду радость, песнопенья.
Энергия царит во всём.
В кипучей жизни оживленье.
Старинный танец бьёт ключом.

Веселья сколько в жиге! счастья!
Оттенков всех не передать.
В весеннем танце столько страсти!
Такая трепетная стать!

И хоть немножко и взгрустнётся,
Рассеет солнышко минор.
И вновь энергия забьётся.
Жизнь силы ощутит напор.

28.04.2023
A. Vivaldi. The Four Seasons: Spring. Concerto N1


Вивальди. Концерт N2 (Соч. 8, RV 315). Лето (L'Estate). Соль минор (1720)
1. Allegro non molto. Соль минор. Жара. Allegro. Кукушка. Горлинка. Зефир. Борей. Жалоба крестьянина
2. Adagio e piano. Presto e forte. Соль минор. Летняя страда
3. Presto, tempo impetuoso d’estate. Соль минор. Летняя гроза

1. Allegro non molto. Соль минор. Жара. Allegro. Кукушка. Горлинка. Зефир. Борей. Жалоба крестьянина
В полях лениво бродит стадо.
Зной тяжкий. Летняя жара.
И не найти в тени прохладу.
Съедает чувства духота.

Природа жухнет, увядает.
Растенья сохнут на корню.
Природа в летний зной страдает.
Томится жаждой жизнь вокруг.

Рассудок полнится истомой.
Палит горючий летний зной.
Кукушки крик о жизни новой
Пророчит счастье и любовь

Щеглу и горлице из леса.
Наполнен лаской разговор.
И тёплый ветерок-повеса
Уносит чувства на простор.

2. Adagio для фортепиано. Presto e forte. Соль минор. Летняя страда
Испуг пред молнией и громом
Лишает разум остроты,
В ногах нет сладкого покоя.
Страх крушит вдребезги мечты.

Жужжат назойливые мухи
И жалят каждого сквозь ткань.
Дождём прибиты будут злюки.
Царит повсюду перебрань.

Дрожь пред грозой не утихает.
Мощнее, яростней звучит.
Идёт гром с молнией по краю.
Грозой сознанье бередит.

Контрастна музыка оркестра,
Звучит затишье пред грозой.
Раскаты грома повсеместно
Несут страх пред самой судьбой.

. 3. Presto, tempo impetuoso d’estate. Соль минор. Летняя гроза
И вновь порыв холодный ветра,
Предвестника дождя, грозы,
Идут сквозь многие столетья
И в соль миноре ждут беды.

Гром нарастает резко, быстро.
Несётся рокот до небес.
Вихрь ураганный вьётся низко.
Гудит протяжно летний лес.

Гроза вступает во владенья.
Бьёт колоски пшеницы град
Не слышно боле птичьих трелей.
Живое гонит прочь гроза.

Сверкают молнии. И в страхе
Протяжно плачет пастушок.
Грохочет гром, гремит с размахом.
Бесжалостен и грозен рок.

Воды потоки бесконечны.
С небес уходят звуки вниз.
Пассажи льют, текут арпеджьо,
И кружит в дикой буре вихрь.

29.04.2023
A. Vivaldi. The Four Seasons: Summer. Concerto N2


Вивальди. Концерт N 3 (Cоч. 8, RV 293). Осень (L'Autunno). Фа мажор
1. Allegro. Фа мажор. Танец и песня крестьян
2. Adagio molto. Ре минор. Спящие пьяные
3. Allegro. Фа мажор. Охота

1. Allegro. Фа мажор. Танец и песня крестьян
Сентябрь. Праздник урожая.
Хвала пшенице и Богам!
Крестьяне с песнями шагают,
Благодарят родимый край.

Танцуют все и веселятся.
Пшеницей закрома полны!
Народы пьют и хвалят яства
Во славу счастия страны. 

На площади идут гулянья.
В улыбках радости восторг.
Благодарят, вином всех здравят
И бьют земле своей челом.

Вино в струящихся пассажах.
Искрит и льётся сладкий хмель.
Мелодии полны куража.
Несёт по кругу карусель. 

Шумит, гудит весельем праздник.
Невмочь уж петь и танцевать.
Всех валит с ног вина Бог, Бахус,
Народ не в силах забавлять...

Ликует музыка оркестра.
Сегодня праздник «Урожай».
Унынью, грусти нет здесь места.
Все славят свой родимый край.
 
2. Adagio molto. Ре минор. Спящие пьяные
Со сном бороться - невозможно.
Спускается на землю ночь.
Веселья радость осторожно
Уходит с дрёмой тихо прочь.

В сон погружают всех сурдины,
В мир тайный призрачной ночи.
В бескрайние просторы зримо
Несёт свет тонкий клавесин. 

Все жаждут песни продолженья.
Творит сон сладкий чудеса:
Он призывает вдохновенье,
И восхваляет мир Творца

3. Allegro. Фа мажор. Охота
Звучит призывно рог - к охоте.
Охотники, псы, егеря -
Все скачут к бору. Быть работе.
Погони, скачки и пальба,

Собак лай, выстрелы и крики -
Идёт охота. Зверь бежит.
«За ним!» -  Погоней все прониклись.
И вот зверь раненый один,

Не в силах, загнанный, сражаться.
Терзают моськи беглеца.
Не в силах он обороняться
И умирает, чуть дыша,

Испуганный ужасным гамом.
Всех созывают. В рог трубят.
Добыча знатная досталась.
Охотники домой спешат

Похвастаться перед соседом,
Трофеи показать и дичь.
Кто вкус к охоте раз изведал,
Тому стрелять не запретишь.

29.04.2023
A. Vivaldi. The Four Seasons: Autumn. Concerto N3


Вивальди. Концерт N 4 (Соч. 8, RV 297). Зима (L'Inverno). Фа минор
1. Allegro non molto. Фа минор (In F minor). Сильный ветер
2. Largo. Ми-бемоль мажор. У камина
3. Allegro, camminar sopra il ghiaccio. Фа минор. Прогулка по льду

1. Allegro non molto. Фа минор (In F minor). Сильный ветер
Зима - часть цикла, завершенье.
За ней опять идёт Весна.
У зим свои посты, говенья,
Своя трагедия, судьба,

Покой у камелька и радость
От зимних шуток и забав.
Свои в ней игры. И отрада
От санок, лыж живёт всегда.

Зимой - метели, вихри, вьюги.
Лютуют ветры, ураган.
Подуют так, что станет туго.
Зимой жжёт колющий буран,

И ты не можешь сам согреться.
Дрожишь и топаешь в снегу,
Бежишь и прячешься от ветра,
Стучишь зубами на судьбу.

Зимой - снега, зимою - холод,
Сугробы, беспросветный путь.
Зимой - морозы, штормы, голод.
И от зимы вкось не свернуть.

2. Largo. Ми-бемоль мажор. У камина
О, как приятно наслаждаться
Теплом, когда мороз силён,
И в тёплые одежды жаться
Перед камином иль костром!

Смотреть и безотрывно слушать,
Как на ветру мороз кряхтит,
И как трещат дрова в буржуйке,
Когда зима-карга не спит.

Снега пусть пыжутся от хлада.
Пусть слёзы льются у альтов.
Сидеть в уюте так отрадно
Перед камином иль костром!

3. Allegro, camminar sopra il ghiaccio. Фа минор. Прогулка по льду
Ступаем медленно на лёд
И осторожно-осторожно
Скользим и движимся вперёд.
Легко ведь поскользнуться можно,

О лёд споткнуться и упасть.
Слышны разрывы, диссонансы.
В них напряжённость льда и власть.
Трещит, ломается лёд. Сразу

Все падают. И на катке
Скольжение не всем доступно.
Бегут солисты налегке,
Ведя стаккато неотступно.

Холодный ветр-борей гудит.
Зима морозна и сурова.
В ней тьма энергии и сил,
Атаковать чтоб время снова.

30.04.2023
A. Vivaldi. The Four Seasons: Winter, Concerto N4