Мой единственный приют

Перевод с белорусского стихотворения "Мой единственный приют" поэтессы Ксении Урбанович, г. Гродно.

Мой край попросил раз у Бога:
«Людей удержи, огради
От войн, пандемий, злого рока
И беды от них отведи!
Я стал бы для них милой птицей,
Что мирно летит в небесах,
А может быть жизни страницей,
Прочтённою ими во снах.
Прошу, чтоб они не теряли
И не забывали, порой,
Как лучики солнца сверкали,
Когда были все детворой.
Зачем же они уезжают?
Зачем же бросают меня?
Ведь каждый из них понимает,
Что Родина только одна.
Зачем же меняют однажды
Луга, дом родной, хвойный лес?
Ведь если меня бросит каждый,
То, кто же останется здесь?
Пусть тот, кто уехал из дома,
Забыв о своих берегах,
Увидит во сне двор знакомый,
И вспомнит о первых шагах.
Пусть люди во мне остаются!»
И краю ответил Господь:   
«С землёй своей не расстаются
Ведь те, кто в душе патриот.
Свой край никогда не забудут
Учитель, целитель, судья…
Пусть верными люди здесь будут!
Да будет всем воля моя!
Другие здесь звёзды и небо,
Другие холмы и леса,
И крик журавлей слышен где-то,
Родные слышны голоса.
Здесь аиста клекот пленяет,
И песни звучат из гнезда.
Весну он к ним в дом зазывает
И счастье там будет всегда!»
Сказали все люди, оставшись:
«Родной и любимый наш край,
С тобою однажды расставшись,
Не скажем — прости и прощай!»
Везде есть свои патриоты,
Которые будут любить,
И краю петь лучшие оды,
«Спасибо за дом!» — говорить.


Мой адзіны прытулак

Мой дзіўны пялёстак, мой край!
Утрымай нашы сэрцы, утрымай,
Ад войнаў, пандэмій, хваробы,
Ад часу ліхога, разбою.
Застанься для нас мілай птушкай,
Што мірна ляціць між аблокаў.
Ты, краю, прытулак адзіны,
Адзіны мой любы пялёстак.
Цябе нечакана губляем,
Забыўшы радзіму, дзяцінства,
Сцяжынку, якая ўранні
Нам шлях паказала квяцісты.
Навошта з табой растаёмся?
Ты мне адкажы на пытанне,
Бо кожную вольну хвіліну
К табе мы ляцім на спатканне.
На што мы мяняем аднойчы
Льняныя абрусы блакіту?
Квітнеючы луг, прамяністасць,
Загадкавасць родных мясцінаў.
Будовы вялізныя, горыч,
Ды сум аб радзіме квяцістай…
Адкінь сумну думу, Радзіма малая!
Праз тысячы вёрстаў цябе не губляю.
Табой засяроджаны думкі,
Табою напоўнены сны.
З табою ўсе звязаны мары,
У маленстве ўзніклі яны.
Свой край не забудзе ніколі
Ні доктар, настаўнік, суддзя,
Бо тут і свабода, і воля.
Празрыстая ў полі раса.
Тут іншыя зоркі ды неба,
Другія ўзгоркі, лясы.
Раўнюткім кліночкім, чароўна
Уздымаюцца ў высь жаўрукі.
Тут буславы клёкат чаруе,
А фарбаў… Ну як наглядзецца?!
Мастак жа так не фарбуе,
Каб так адгукалася сэрца!
Мой любы пялёстак, мой краю,
Цябе я не раз узгадаю,
Пяшчотна ўсплывеш не аднойчы,
Ды зоркай засвецішся ўночы.
Усе патрыёты, старонка мая,
Між розных краін, гарадоў,
Пяюць аб табе, Радзіма мая,
Вялікую колькасць гадоў.

Ксения Урбанович