Если б не было со мной мамы

Перевод с белорусского стихотворения "Если бы не было со мной мамы" поэтессы Ксении Урбанович, г. Гродно.

Если б не было моей мамы,
Моя жизнь была б непроста.
Она состояла б из драмы,
Где бродит одна темнота.
Ни волшебной её улыбки,
Ни лёгких шагов под окном,
Не играло б сердце на скрипке,
Когда мама приходит в дом.
Но я ежедневно встречаю,
И знаю – нелёгкий был путь.
Я ей приношу всегда чаю,
Чтоб мама смогла отдохнуть.
Быть может, по этой причине
Всегда буду помнить о том,
Что жизнь её – в каждой морщине,
Чтоб не было горько потом:
Без выпечки вкусной на завтрак,
Без тихих бесед за столом,
Без звонкого смеха раскатов,
Когда остаёмся вдвоём.
Нам нужно отбросить заботы,
Чтоб чаще быть только вдвоём,
Забыв хоть на день про работу,
Согрели б улыбкой наш дом.
А помнишь, была я малышкой?
Когда не хотелось мне спать,
Несла я любимую книжку,
Чтоб ты мне могла почитать
Про парня красивого Янку,
Про то, как он брёл у реки,
И как повстречался он с Анкой,
Стиравшей в реке рушники.
И звёзды глядели в окошко,
И тучки брели в небесах,
И месяц был жёлтым лукошком,
С которым гуляла во снах.
О тех вечерах вспоминаю
С огромной любовью в душе!
Ту книжку уже я читаю
Подросшей своей детворе. 


Каб не было са мною мамы

Жыццё маё было б няпростым,
Ну як бы я тады жыла,
Каб не было са мною мамы,
Яе пяшчоты і цяпла?
Яе цудоўнае ўсмешкі
І лёгкіх крокаў за акном,
Калі вячэрняю парою
Яна вяртаецца дамоў.
Я кожны раз яе сустрэну,
Духмяным чаем напаю,
Ты адпачні, мая матуля,
Ва ўсіх я справах памагу.
Напэўна, з гэтае прычыны
Заўсёды памятаю я:
Каб не было са мною мамы,
То як бы я тады жыла?
Без смачных пахаў з нашай кухні,
Гаворкі ціхай за сталом,
Калі вячэрняю парою
З табою сядзем, адпачнём.
Адыдуць буднія турботы,
Спакойна будзе нам дваім.
Сагрэе нас з табой усмешка
На твары стомленым тваім.
Тады ўспомнім, як малая
Я часам не хацела спаць
І зорнай ночкаю прасіла
Мне ціха песню паспяваць.
Любіла слухаць я пра Янку,
Што шпарка ехаў ля ракі,
Дзе пад вярбой яго Алёна
Так спраўна мыла ручнікі.
Глядзелі зорачкі ў вокны,
Спяшалі хмаркі ў вышыню,
І я спакойна засынала
Пад песню ціхую тваю.
Той вечар ціхі і далёкі,
І мілагучны голас твой,
То ж шчаслівейшыя хвіліны,
Што мне падораны табой.

Ксения Урбанович