Сторожевая башня, твердь веков,
Там в детских играх битвы не бескровны…
А на нигише вижу стариков,
Как горы древних и немногословных.
В суровом вихре огневых годов
Меня судьба в атаку не бросала,
Но женщин, что вкусили долю вдов
В семнадцать лет, я повидал немало…
Нет, я не шёл под градом из свинца,
Не видел, как багровым снег окрашен.
Но мой сосед всю жизнь был без отца,
И эта боль не может быть вчерашней…
На солнечном крылечке дед и внук.
Я разглядел, хоть миг и был короток,
Как к внуку подались обрубки рук,
И как при этом дрогнул подбородок…
Нет, пуля не меня насквозь прожгла,
Не я лежал ничком в грязи кромешной.
Но тот седой солдат… Я знаю – мгла
С тех самых пор в глазах его навечно…
Гремели взрывы, корчилась трава,
Не слышал я, не замирал в тревоге…
Но грянул искромётный "Танец льва" –
Я видел, как бессильно сник безногий.
Я не могу не видеть и не знать –
Такое утаить не удаётся –
Как часто на дорогу смотрит мать
Давно в безвестье канувшего горца…
А в старой башне битвы нелегки –
Там дети, увлечённые игрою.
Их слышат на нигише старики,
Воины минувшей славные герои.
Нигиш – сельская площадь.
Балкарское название «Лезгинки».
Перевод с балкарского С.Мель
Сторожевая башня, твердь веков
© Copyright: Мурадин Ольмезов, 2023
Свидетельство о публикации №123050103187
Свидетельство о публикации №123050103187
Рецензии
Здравствуйте Мурадин. Любовь к своей отчизне – это особая и уникальная привязанность к родной стране, к ее истории, культуре, традициям и людям. Это состояние, когда сердце наполняется гордостью и восторгом при упоминании о своей родине. Холодной зимой 44 года народы северного Кавказа были депортированы в далекий Казахстан, выслав помимо воли планировалось что на чужбине мы забудем свои корни, Адаты, но... потеряв буквально все!!! мы стали только крепче и сильнее как звено единой нерушимой цепи, родовые башни и могилы наших предков пробыли в одиночестве совсем не долго. Глубокое, философское размышление о войне и том горе что она принесла и приносит поражает своим трагизмом и той болью что отзывается в Вашем сердце, произведение заставляет задуматься о скоротечности нашей жизни, и сколько мало нужно человеку для простого счастья...
В заключение хочу сказать что ...Любовь к родному пепелищу,
Любовь к отеческим гробам... как писал Александр Сергеевич всегда будет источником вдохновения, силы и прочности для любого угнетенного народа. Эта неведомая сила заставляет нас преодолевать трудности, стремиться к лучшему и сохранять будущее нации с непоколебимой преданностью и оптимизмом. И пока это чувство горит в наших сердцах, мы всегда будем частью чего то большого, единого и нерушимого.
Желаю Вам долгих лет, здоровья, благополучия, и всех земных благ.
С уважением Султан.
Султан Холохоев 2 06.02.2024 18:20 • Заявить о нарушении
В заключение хочу сказать что ...Любовь к родному пепелищу,
Любовь к отеческим гробам... как писал Александр Сергеевич всегда будет источником вдохновения, силы и прочности для любого угнетенного народа. Эта неведомая сила заставляет нас преодолевать трудности, стремиться к лучшему и сохранять будущее нации с непоколебимой преданностью и оптимизмом. И пока это чувство горит в наших сердцах, мы всегда будем частью чего то большого, единого и нерушимого.
Желаю Вам долгих лет, здоровья, благополучия, и всех земных благ.
С уважением Султан.
Султан Холохоев 2 06.02.2024 18:20 • Заявить о нарушении
Большое спасибо тебе, Султан!Я сам родился в Казахстане и до девяти лет ел горький хлеб изгнания. У меня много произведений о депортации наших народов: стихи, пьесы и проза. Эта боль никак не проходит. Дай Аллах мира и благополучия Кавказу.
Мурадин Ольмезов 06.02.2024 18:31 Заявить о нарушении
Мурадин Ольмезов 06.02.2024 18:31 Заявить о нарушении