Безнадiя Пер,. Риммы Батищевой

      
            " Країна болить, як перебита лапа
              щеняти, що виривається з нічної облоги"
                Сергій Жадан


       Господи! У нас уже стільки отриманих ран -
       Не помагають Біблія, Тора, ані Коран!
       Ми вже втомились перечікувати біду -
       І я чекала на правду, але не знайду?

       Як триматися світла, від темряви утікать?
       Як хоч спатимем, коли буде нас вибух лякать?
       Всі вокзали - жах! - з переселенських валіз!
       Скільки смутку, нестями, безсилля без сліз!

       Безнадія, мій Боже, рухає нами всіма -
       Наче травня немає, а є затяжна зима.
       Як побачиш із вікон освітлених дим,
       Страшно чоловікам , жінкам зовсім молодим.

      Але все ж таки травень - буяють квіти, й трава-
      Боженько, милосердний,  коли ж то Твої дива?

                Перевод - Риммы Батищевой


«Страна болит, как перебитая лапа
щенка, что вырывается из ночной осады»
Сергей Жадан

Господь, у нас немеряно число ужасных ран –
Не помогают Библия, ни Тора, ни Коран!
Мы так устали, Господи, пережидать беду –
И я ждала всё истину, не ведаю, найду ль?

Как нам держаться света, как от темноты бежать?
Как можно спать спокойно здесь, от грохота дрожа?
Заполнен чемоданами колёсными вокзал,
Переселенцы грустные в бессилии, в слезах.

Такая безнадёжность поселилась в нас сама,
Как будто вместо мая бесконечная зима.
Когда из светлых окон вдруг увидишь чёрный дым,
То страшно так становится, и даже молодым.

Но всё же май на улице – кругом трава, цветы –
Неужто, Всемогущий Боже, не поможешь Ты?