Руди Шурике Вновь с тобою вместе будем

https://www.youtube.com/watch?v=ElIr3ywOcXk


Тьюб  Rudi Schuricke - Einmal wirst Du wieder bei mir sein
               

Руди Шурике "Вновь с тобою вместе будем"

               
Из фильма "Wir tanzen um die Welt"/"Мы танцевали по всему миру" (1939)


В фильме поёт Карл Радатц

    https://www.youtube.com/watch?v=6a4fLpSUdWw
               

Carl Raddatz - Einmal wirst Du wieder bei mir sein (1939)



Einmal wirst du wieder bei mir sein.
Einmal wirst du wieder treu mir sein.
Schenkst du mir auch heut? noch keinen Blick,
einmal kommst du doch zu mir zuruck.
 
Einmal wird es ganz bestimmt dir klar,
da? ich doch die Allerbeste war.
Suchst du auch woanders jetzt dein Gluck,
einmal kommst du doch zuruck.
 
Was immer auch geschehen mag,
ich wart? auf dich.
Denke daran, an jedem Tag,
ich wart? auf dich.
Denke bei jedem Glockenschlag,
ich wart? auf dich.
Denn ich la?? den Glauben
mir daran nicht rauben.
 
Einmal wirst du wieder bei mir sein.
Einmal wirst du wieder treu mir sein.
Schenkst du mir auch heut? noch keinen Blick,
einmal kommst du doch zu mir zuruck.

               
               
Вновь с тобою вместе будем
Все размолвки позабудем
Подари мне наконец свой взгляд
И вернись ко мне сейчас назад
 
Сразу ты поймешь тогда
Лучшим был я для тебя
Зря искала счастья ты везде.
Возвращайся. глупая, ко мне
 
Что бы ни случилось дальше,
Жду тебя
Позабудь, что было раньше,
Я ведь жду тебя
Думай с каждым продвиженьем
Стрелок часовых
Не шучу совсем я,
Полон я надежды
 
Вновь с тобою вместе будем
Все размолвки позабудем
Подари мне наконец свой взгляд
И вернись ко мне сейчас назад


Перевод Серджа Блэкторна