Die Dorfflur
Weit in das Land blick' ich hinaus:
Kein Baum vor mir, kein Hof, kein Haus,
Nichts als nur Aehren allumher,
Fast uferlos, gleichwie ein Meer.
Nur wo die ferne Strasse zieht,
Hinaus die Pappelreihe flieht—
Dort, wo sie sich im Duft verlor,
Tritt blendend hell ein Dorf hervor.
Martin Greif (Friedrich Hermann Frey)
Село из-за горизонта
Взираю вдаль, и ни души,
и воздух полуднем прошит,
и море нивы предо мной,
и ветром золота прибой;
а там— вдоль тракта тополя,
и в мареве обрящет взгляд—
над горизонтом бел-бело—
слепяще-белое село.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Мартин Грайф. Село из-за горизонта
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123042803938
Свидетельство о публикации №123042803938
Рецензии