Зигфрид Сассун. Неблагородные подробности

                Siegfried Sassoon
                Base Details

If I were fierce, and bald, and short of breath,
I'd live with scarlet Majors at the Base,
And speed glum heroes up the line to death.
You'd see me with my puffy petulant face,
Guzzling and gulping in the best hotel,
Reading the Roll of Honour. "Poor young chap,"
I'd say—"I used to know his father well;
Yes, we've lost heavily in this last scrap."
And when the war is done and youth stone dead,
I'd toddle safely home and die—in bed.

                Зигфрид Сассун
                Неблагородные подробности

Если б я страдал одышкой, лыс и лют,
Я тогда б со Скарлет Мэйджорс жил в тылу,
Укорял героев хмурых, что их бьют,
И с опухшей рожей шел бы я к столу,
В дорогих отелях ви'ски б подливал,
И вздыхал над списком павших: «Ах, они...
Вот, отца того-то прежде, мол, знавал...
Да, нас сильно потрепали в эти дни»...
А когда войне – конец: убьют там всех,
Я в своей постели сдох бы как на грех.