Морис Шевалье и Сим Вива Соломенные шляпы

https://www.youtube.com/watch?v=gwIoZV78SMQ&t=14s

Тьюб Maurice Chevalier & Sim Viva - Les Chapeaux de paille ( Folies-Berg;re) - 1935               

 Морис Шевалье и Сим Сива поют "Соломенные шляпы" (из музыкальной комедии "Человек из Фоли Бержер", 1935) 


 
EUGENE CHARLIER:

   

Les coiffures ont chacune
Leur charme et leur beaut;
Entre nous l’important, c’est savoir les porter
Pourtant qu’il en est une
Qu’on ne loue pas assez
Bien qu’il y ait peu d’gens qui puissent s’en passer
 
L’;t; quand le soleil sort du sommeil
On voit surgir ainsi que les fleurs
De toute grandeur les joyoux chapeaux d’paille
Qu’il soit bien droit ou de travers
Mis sur les yeux ou en arri;re, il donne ; chacun
L’air de quelqu’un, le joyeux chapeau d’paille
 
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!..
Parmis la gamme des chapeaux
Do r; mi fa so la, si
C’est moi qui soit l’plus beau!
 
Aussi quand le soleil en plein ;t;
Sort du sommeil, qu’importe o; l’on aille?
Y a rien qui vaille le joyeux chapeau d’paille
 
RIFF MUSICAL
 
EUGENE:
 
L’;t; quand le soleil sort du sommeil
On voit surgir ainsi que les fleurs
De toute grandeur, les joyeux chapeaux d’paille
 
MIMI:
 
Qu’il soit bien droit ou de travers
Mis sur les yeux ou en arri;re, il donne ; chacun
L’air de quelqu’un, le joyeux chapeau d’paille
 
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!..
 
EUGENE:
 
Parmis la gamme des chapeaux
 
MIMI:
 
Do r; mi fa so la
 
EUGENE:
 
Si, c’est moi qui soit l’plus beau!
 
EUGENE et MIMI:
 
Pour qui prend le soleil en plein ;t;
Porte le soleil, qu’importe o; l’on aille?
Y a rien qui vaille le joyeux chapeau d’paille
 
JUNIORS FUMININS:
 
L’;t; quand le soleil sort du sommeil
On voit surgir ainsi que les fleurs
De toute grandeur, les joyeux chapeaux d’paille
Qu’il soit bien droit ou de travers
Mis sur les yeux ou en arri;re, il donne ; chacun
L’air de quelqu’un, le joyeux chapeau d’paille
 
Une fois sur la t;te, ma parole, ;a fera fronde
Il est tous ce qu’ap;ro des robes donnent
 
Aussi quand le soleil en plein ;t;
Sort du sommeil, qu’importe o; l’on aille?
Y a rien qui vaille le joyeux chapeau d’paille
 
RIFF MUSICAL
 
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!..
 
MIMI:
 
Parmi la gamme des chapeaux
 
JUNIORS FUMININS:
 
Do r; mi fa so la
 
EUGENE:
 
Si, c’est moi qui soit l’plus beau!
 
 TOUT LE MONDS CHANTE:
 
Aussi quand le soleil en plein ;t;
Sort du sommeil, qu’importe o; l’on aille?
Y a rien qui vaille le joyeux chapeau d’paille

 

 

 

ЭЖЕН ШАРЛЬЕ:

 

Шляпы всякие носят,

В каждой своя красота,

Важно только как носить их и когда

Есть средь них и такие,

В моде что не всегда,

Но в сезон один без них никак нельзя

 

Летом под солнцем всё оживает,

Вместе с цветами шляпы мелькают,

Легкие шляпы с соломы, где только их нет:

Надеты прямо иль набок вскинуты,

Глаза прикрыв, на затылок закинуты

Через просветы солнца лучам открывая свет   

 

А-а-а-а-а-а-а!   

Красивый фасон ухватил!

До. ре, ми, фа, соль, ля, си

В нем буду я неотразим!

 

И потому, пока лето в разгаре,

И солнце печет, что наденем тогда мы?

Пока солнце будет "яриться", с "соломкой" ничто не сравнится

 

 

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

 

 

ЭЖЕН:

 

Летом под солнцем всё оживает,

Вместе с цветами шляпы мелькают,

Легкие шляпы с соломы, где только их нет:

 

МИМИ:

 

Надеты прямо иль набок вскинуты,

Глаза прикрыв, на затылок закинуты

Через просветы солнца лучам открывая свет   

 

А-а-а-а-а-а-а!   

 

ЭЖЕН:

 

Красивый фасон ухватил!

 

МИМИ:

 

До. ре, ми, фа, соль, ля,...

 

ЭЖЕН:

 

Си! Просто я неотразим!

 

 

ЭЖЕН и МИМИ:

 

И кто отдыхает. как лето в разгаре,

И солнце печет, что наденем тогда мы?

Пока солнце будет "яриться", с "соломкой" ничто не сравнится

 

 

ДЕВУШКИ:

 

Летом под солнцем всё оживает,

Вместе с цветами шляпы мелькают,

Легкие шляпы с соломы, где только их нет:

Надеты прямо иль набок вскинуты,

Глаза прикрыв, на затылок закинуты

Через просветы солнца лучам открывая свет 

 

Крайне важно головное украшение,
Будучи необходимым к остальному приложением
 
И потому, пока лето в разгаре,

И солнце печет, что наденем тогда мы?

Пока солнце будет "яриться", с "соломкой" ничто не сравнится

 

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

 

А-а-а-а-а-а-а!   

 

МИМИ:

 

Красивый фасон ухватил!

 

ДЕВУШКИ:

 

До. ре, ми, фа, соль, ля,...

 

ЭЖЕН:

 

Си! И стал я неотразим!

 

ПОЮТ ВСЕ::

 

И потому, пока лето в разгаре,

И солнце печет, что наденем тогда мы?

Пока солнце будет "яриться", с "соломкой" ничто не сравнится

 

 

Перевод Серджа Блэкторна