Вольный перевод стихотворения Эдны Миллей
Хочу, самой счастливой быть,
Под солнышком моим!
Цветов касаться и бродить,
Не выбрав не один.
Смотреть на скалы в облаках
Спокойствием очей!
Как ветерок сквозит средь трав,
Слегка играясь с ней!
Но только свет покажет мне
Рельеф знакомых крыш…
Скажу: пришла пора, вполне,
Чтобы спуститься вниз!
***
Afternoon on A Hill
I will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers
And not pick one.
I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass,
And the grass rise.
And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down!
Полдень на холме
© Copyright: Владимир Лапенко, 2023
Свидетельство о публикации №123041905825
Свидетельство о публикации №123041905825
Рецензии
Прекрасный вольный перевод - это классика. С удовольствием прочла. Светло на душе, как будто родниковой водой умылась. Спасибо огромное.
Нинон Пручкина 14.05.2023 20:27 • Заявить о нарушении
Нинон Пручкина 14.05.2023 20:27 • Заявить о нарушении
Спасибо вам Нинон! Вот , только что вернулся с дачи.Все открыл и снова с вами в инете! Перевод смысловой и весьма близок к автору, согласен. Вам теплой осени и с улыбкой
Владимир Лапенко 03.10.2023 14:10 Заявить о нарушении
Владимир Лапенко 03.10.2023 14:10 Заявить о нарушении